​"العناية بعيونكم منذ قرون": مساهمة الأطباء الأندلسيين في طب العيون
فتحي دياب حجي. دكتور في الطب والجراحة. اخصائي بصريات. المؤسس المشارك والمستشار والرئيس السابق لمجموعة التاريخ والعلوم الإنسانية في طب العيون (2007-2015) للجمعية الإسبانية لطب العيون.
بين 30 يناير و 5 أبريل 2018 أقيم معرض "قرون تعتني بعيونك. تاريخ طب العيون الاسباني "في قاعة المعارض بالأكاديمية الوطنية الملكية للطب بإسبانيا (مدريد). كان الهدف هو تقديم حقائق واضحة وسيئة السمعة ، بناءً على مساهمة الشخصيات ذات الصلة والمشهورة في المسعى الطبي لطب العيون الذي شكل ماضًا مزدهرًا وناجحًا لهذا التخصص. بالإضافة إلى ذلك ، سمحت لنا هذه الأحداث بمواجهة وحل التحديات والصعوبات التي حددت أن طب العيون الإسباني يتمتع ، في حد ذاته ، بالهيبة التي يستحقها. لذلك ، قُدمت قصة تستحق أن تُنقل وقد لقيت استحسانًا كبيرًا من قبل كل من عامة الناس والمهنيين.
في فبراير 2018 ، عقدت جلسة علمية استثنائية في قاعة اجتماعات الأكاديمية ، تتوافق مع المعرفة التي تمخض عنها المعرض. وفيه وبعد العرض تم تقديم التقارير التالية: طب العيون الأندلسي. النهضة؛ ملحمة القرن العشرين. شخصيات القرن العشرين ، رامون كاسترو فيجو بريونيس ، وكتتويج ، طب العيون والرسم. كلفني البروفيسور جوليان غارسيا سانشيز ، كبير الأكاديميين والقيمين على المعرض ، بمخاطبة الفترة التاريخية المقابلة لطب العيون الأندلسي ، والتي اعتمدت فيها على المراجع العديدة لمكتبة AECID الإسلامية.
الأندلس (711-1492) ، رابط يمتد لثمانية قرون متأصلة في الأحداث التاريخية لشبه الجزيرة الأيبيرية ، كان واقعًا تاريخيًا وسياسيًا واجتماعيًا يتسم بتعددية عرقية ولغوية ودينية ملحوظة مثلت لعدة قرون، مركز الثقل لشبه الجزيرة. في الواقع ، تم إسقاطه نحو الشمال ، ما وراء جبال البرانس ، نظرًا لأن جوهره المميز هو عنصر لا مفر منه في عصر النهضة في أوروبا ، كونه الرابط الغربي الأول بين الماضي الكلاسيكي وعصر النهضة الأوروبية ، وفقًا لعمل إميليو غونزاليس فيرين.
اختيار مصطلح "الأندلس" له ما يبرره لأنه أكثر انسجاما مع حقيقة الحقائق. إنه يشير إلى الوجود الحقيقي والفعال لفترة لا يمكن إنكارها، ولا لبس فيها، ومتنوعة ومتعددة الثقافات لشبه الجزيرة الأيبيرية. إنه مصطلح مباشر ومركب ومتوازن يستجيب، باختصار، للاحتياجات الحقيقية للتعبير عن المفاهيم، وليس أسئلة الهوية العرقية أو الدينية. لقد تم استبدال المصطلحات الأخرى منذ عام 1923، مثل "Hispano-Arabic" الذي تم صياغته حوالي عام 1824 و"Hispano -Muslim" حوالي عام 1900.
يرى لوبيز بينيرو أنه في تاريخ الطب ، يحتل الأندلس مكانة بارزة لم تضاهيها أي من الثقافات الأخرى التي ، عاجلاً أم آجلاً ، كانت شبه الجزيرة الأيبيرية هي محيطها.
في مجال طب العيون ، ساهم العديد من الأطباء الأندلسيين بمعرفتهم ومعرفتهم ومهامهم. فيما يلي عينة جديرة بالملخصة:
جزء من كتاب Traktat o jirurgii i Instrumentaj: faksimile rukopisi.
ابو القاسم الزهراوي  Abulcasis (قرطبة ، 936-1013 ؛ 77 عامًا). الجراح بامتياز. كان كتابه "كتاب التصريف" ، الذي طُبع لأول مرة في فينيسيا عام 1498 ، النص الأساسي للجراحة الأوروبية لمدة نصف ألف عام.
تضم المكتبة الإسلامية "Félix María Pareja" مجموعة جيدة من الأعمال في الطب الأندلسي والعالم الإسلامي. من بين هذه الأعمال ، نسخة طبق الأصل من مخطوطة باكو ، باللغة العربية ، بالرقم المتسلسل 4-14925 ، والتي تتوافق مع المعاهدة الثلاثين الشهيرة ، تشيرورجا ، للتصريف والتي لا توجد نسخة أخرى منها في المكتبات الإسبانية. تحتوي هذه الرسالة على رسوم توضيحية وفيرة لمواد جراحية ، ومغرفة جديدة ، بالإضافة إلى توصيات هي ثمرة تجربته الشخصية. في رأي جرانجيل ، إنها شهادة قاطعة لتأكيد الطفرة التي لا جدال فيها التي حققتها الجراحة الأندلسية.

في الفصل الخاص بجراحة العيون من الرسالة المذكورة ، هناك فقرات لم تفقد صلاحيتها أو أهميتها: "اعلم أن اتكاء إعتام عدسة العين يتطلب مشاهدته عدة مرات قبل أن يحاول المتدرب ممارسته". وهذا ينطبق بالضبط على المقيمين الجدد الذين بعد أن شهدوا بعض عمليات إعتام عدسة العين ، فإنهم يريدون بفارغ الصبر الجلوس على كرسي على طاولة العمليات لرئيس القسم أو أحد كبار المقيمين. المعلم على حق ، حسنًا ، الرؤية ليست مثل المناورة. عاش الزهراوي في قرطبة وكان على دراية بالتطورات التقنية ، كما يتجلى في رسالتي للدكتوراه: "لقد علمت أن البعض في العراق يصنع كرسيًا مجوفًا لشفط الساد". يُعرف هذا الإجراء ، الذي يتم تنقيحه وتقنيته حاليًا ، باسم استحلاب عدسة الساد. يتأمل القرطبي كمحترف نزيه: لم أر أي شخص من معاصرينا صنعه ، ولم أقرأه في كتب القدماء. ربما يكون هذا حداثة.
غلاف ومقطع من كتاب التيسير في المدوات والتدبير.
ابن زهر. أفينزوار (إشبيلية 1091-1161 ؛ 70 سنة). الطبيب الأكثر شهرة. عمله: كتاب التيسير في المدوات والتدبير ، "Theizir" ، الذي طُبع لأول مرة في البندقية عام 1490 ، كان أشهر وأشهر الأطروحات العلاجية السريرية في أوروبا ، بالعبرية واللاتينية. في الكتاب الأول ، المعاهدة 8 ، خصص ما لا يقل عن واحد وثلاثين فصلاً لأمراض العين. إشارة كاملة إلى معرفة طب العيون في ذلك الوقت.
غلاف كتاب عموميات الطب = كتاب الكلييات في الطب.
ابن رشد Averroes (قرطبة ، 1126-1198 ؛ 72 عامًا). الفيلسوف الطبي. يقدم في عمله: كتاب الكليات في الطب ، الذي طُبع لأول مرة في فينيسيا عام 1482 ، وصفًا تفصيليًا للعصب البصري. وفقًا لإستفيان دي أنطونيو ، فإنه يعبر عن تناقضه في آلية الرؤية ، ثم ينفي نظرية الانبثاق ، لأن العين تتلقى الأشعة فقط ، ولا تنبعث منها. إنه يلمح ، ضد التيار ، إلى دور الشبكية في عملية الرؤية ، حيث أن الأنسجة المشتقة من شبكية العين ، وفقًا لجالين ، هي المكان الذي تُطبع فيه الألوان والأشكال ، وهذا النسيج هو الأداة الأساسية للرؤية ، سواء كان العدسة متورطة.
غلاف ومقتطف من كتاب المرشد في الكُول أو .Le guide d’oculistique
الجافقي (قرطبة؟ - 1165). طبيب وعالم نبات وطبيب عيون معروف في وقت متأخر. عمله: المرشد في الكُول أو "دليل طب العيون" هو موسوعة أحادية لأمراض العين تتضمن أيضًا رسومات عديدة للأدوات الجراحية ونصائح عملية حول عمل الجراح. علاوة على ذلك ، في الرسالة السادسة ، خصص الفصل الرابع لوصف أمراض عيون الأطفال ، البذرة المبكرة للنصوص المستقبلية حول طب عيون الأطفال. في الفصل الخامس ، يتألف من 95 قسمًا ، ويغطي أمراض العيون الطبية والجراحية للبالغين.
أود أن أشكر المسؤولين عن مكتبة AECID ، ولا سيما المدير أراسيلي جارسيا مارتن ورئيسة دائرة المكتبة الإسلامية لويزا مورا فيلاريجو ، حسن تصرفها واهتمامها الذي لا شك فيه ،بمساعدتي في هذا العمل.
مصادر/ مراجع:
غونزاليس فيرين ، الأندلس: من الأسطورة المفترضة إلى عصر النهضة. متفرقات من دراسات اللغة العربية والعبرية. قسم العرب الاسلام. جامعة غرناطة. 2009 ؛ المجلد 58: 383-405: 389 ، 390.
لوبيز بينيرو ، ج. مقدمة. In: Gener Galbis، C. علوم الرؤية في إسبانيا الأندلسية القرنين X-XIII. مدريد: طبعات ميديكال بوينت ؛ 1991: 13-14.
بونيااتوفا ز. Traktat أو jirurgii i Instrumentaj. السيدة باكو. فكيميل روكوبيسي / الزهراوي. موسكو 1983.
الزهراوي ، خلف بن العباس؛ تشانينج ، ج. دي تشيرورجيا: Arabice Et Latine ؛ المرجع الإسباني للببليوغرافيا العربية والإسلامية ، 2009 ؛ جورج أولمز فيرلاغ: هيلدسهايم (ألمانيا) ، 2009.
جرانجيل ، إل. دفاتر تاريخ الطب الاسباني. سالامانكا: ندوة حول تاريخ الطب الإسباني. جامعة سالامانكا السنة الثالثة 1964: 138-140.
بونيااتوفا ز. المرجع المذكور. فوليو. 44. أ.
دیاب حجي ف.، طب العیون ابن سينا ​​وتأثيره على طب الأندلس. جامعة سالامانكا. أطروحة الدكتوراه .1986 ؛ المجلد الثاني: 540.
Esteban de Antonio ، M. تاريخ طب العيون مع تكريس خاص لعلم الحول. مدريد: ماك لاين ؛ 2011 ؛ مجلد1: 330 و 347.
الغابري م. الكلييات. بيروت ؛ 1999. ابن رشد سلسلة العدد 5: 195.
كروز هيرنانديز ، ميغيل. أبو الوليد بن رشد (Averroes). الحياة والعمل والفكر والتأثير. قرطبةMonte de Piedad y Caja de Ahorros de Córdoba ؛ 1986: 335.
مخطوطة رقم 835 Biblioteca Real Monasterio del Escorial.
مايرهوف ، إم. لوفتلمولوجي محمد الغافقي [(المرشد في إل كوهل) أو لو غايد دوكوليستيك]. برشلونة: مختبرات شمال إسبانيا. كوزي 1933.
علي حسن ، حسن. طب عيون الجفيقي. مدريد: جامعة كومبلوتنسي. أطروحة الدكتوراه 1977.