Difusión

Traducir permite que los libros viajen entre lenguas, lugares y culturas, encuentren nuevos lectores y formen parte de nuevas conversaciones. Pero la traducción es también interpretación, transmisión de conocimientos y encuentro entre distintas formas de entender y nombrar el mundo. Con motivo del Día Internacional de la Traducción, que se celebra cada 30 de septiembre, la Biblioteca AECID presenta una selección de sus fondos que permite acercarse a la traducción desde perspectivas muy diversas. La muestra propone seis miradas sobre ese movimiento entre lenguas: los viajes de los libros; la literatura española traducida; la diversidad lingüística; la transmisión de palabras, conceptos y saberes; el trabajo de los traductores; y el papel de editores e instituciones en la circulación de las obras. Entre los materiales expuestos encontramos traducciones de Don Quijote y de autores como Federico García Lorca o Carmen Laforet; obras en quechua, guaraní, náhuatl, mapudungun, fang o bubi; diccionarios y vocabularios históricos y contemporáneos; y traducciones firmadas por escritores y poetas como Zenobia Camprubí, Rosa Chacel, Julio Cortázar o Idea Vilariño. Una invitación, en definitiva, a recorrer las colecciones de la Biblioteca AECID siguiendo las lenguas que ponen en contacto y las conversaciones que hacen posibles. Más información en este post del Blog de la Biblioteca.   📍 Información práctica Lugar: Vestíbulo de la Sede AECID (Avda. de los Reyes Católicos, 4, Madrid). Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a 19:00 h. Cerrado sábados, domingos y festivos. Acceso libre y gratuito.

Con motivo del Día de las Escritoras 2026, la Biblioteca de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y Cuarto Propio en Wikipedia (CPW) organizan el próximo 20 de octubre una editatona destinada a contribuir a una mayor presencia y visibilidad de las escritoras en Wikipedia. La jornada, que se celebrará en formato híbrido, estará precedida por un encuentro en línea el 6 de octubre, abierto a la participación de personas interesadas, en el que se presentará la iniciativa y se ofrecerán las claves para participar en la editatona. La propuesta parte de una realidad conocida: las desigualdades de género presentes en la producción y transmisión del conocimiento tienen también su reflejo en los espacios digitales. Muchas escritoras continúan sin disponer de una entrada propia en Wikipedia, mientras que en otros casos los artículos existentes son todavía muy breves o carecen de fuentes suficientes para documentar adecuadamente su trayectoria y su obra. Reducir estas ausencias no consiste únicamente en crear nuevos artículos. Implica también identificar autoras, localizar fuentes fiables, contrastar información y hacer accesible el conocimiento necesario para documentarlas. Y, en esto, las bibliotecas tienen mucho que aportar. Las bibliotecas como fuentes para el conocimiento abierto La editatona quiere por ello poner en valor no solo a las escritoras sobre las que trabajaremos, sino también a las bibliotecas y colecciones que permiten investigarlas y documentarlas. La Biblioteca AECID y las bibliotecas de la Red de Centros Culturales de España en el exterior pueden contribuir especialmente a esta tarea por la riqueza de sus fondos y por su proximidad a contextos culturales, editoriales y literarios muy diversos. La actividad conecta así la celebración del Día de las Escritoras con varios ámbitos de trabajo de la AECID: igualdad de género, diversidad cultural, cooperación cultural y acceso al conocimiento, incorporando además una reflexión sobre la representación de esa diversidad en uno de los principales espacios de consulta y conocimiento abierto en Internet. Una actividad en dos tiempos La editatona se desarrollará en dos sesiones complementarias: - 6 de octubre | 18:30 h | Encuentro en línea La primera sesión estará dedicada a preparar conjuntamente la actividad. La Biblioteca AECID y Cuarto Propio presentarán el marco de la iniciativa, la brecha de género en Wikipedia y los principios generales de edición. Conoceremos también el listado inicial de escritoras propuestas y veremos cómo localizar y seleccionar fuentes que permitan crear o mejorar sus artículos. La sesión está pensada tanto para personas que ya tengan experiencia editando Wikipedia como para quienes quieran acercarse por primera vez al conocimiento abierto y a la edición colaborativa. Será además un primer espacio de encuentro entre participantes de distintos países y centros de la Red Exterior. La sesión quedará grabada y disponible para quien quiera unirse a la actividad.  - 20 de octubre | Editatona híbrida desde la Sala Ágora La segunda sesión tendrá carácter fundamentalmente práctico. Desde la Sala Ágora de la Biblioteca AECID, y con el acompañamiento presencial de Cuarto Propio, trabajaremos en la edición y mejora de los artículos seleccionados. La actividad tendrá formato híbrido para facilitar también la participación desde los Centros Culturales y otros puntos de la Red Exterior, y cualquier persona interesada.  La Biblioteca AECID facilitará materiales y bibliografía y, con la colaboración de las bibliotecas de los Centros Culturales, se identificarán previamente fuentes que puedan servir para documentar las entradas. ¿Sobre qué escritoras trabajaremos? Partimos de un primer listado de escritoras identificadas con la colaboración de la Red de Centros Culturales de España en el exterior. Se trata de autoras que actualmente no cuentan con artículo propio en Wikipedia o cuya presencia puede ampliarse y documentarse mejor. El listado permanecerá abierto durante la preparación de la actividad para incorporar nuevas propuestas y localizar bibliografía y fuentes adecuadas para cada autora. ¿Quién puede participar? La actividad está abierta a cualquier persona interesada en la literatura, las bibliotecas, la igualdad de género, Wikipedia o el conocimiento abierto. No es necesario tener experiencia previa editando Wikipedia.  ¡Participa! Puedes inscribirte en este formulario para participar en las sesiones y consultar aquí el listado actualizado de escritoras y los materiales de trabajo. 6 de octubre de 2026 · 18:30 h · En línea 20 de octubre de 2026 · Sala Ágora, Biblioteca AECID en Madrid + participación en línea 🔗 Toda la información sobre la actividad, en la página de Wikipedia

El Club de lectura de la Biblioteca AECID continúa su recorrido con una parada en El Salvador de la mano de Roza tumba quema, de Claudia Hernández. Nos encontraremos el miércoles 28 de octubre, a las 18:00 h, para compartir esta lectura. La novela sigue la vida de una mujer que, tras haber combatido en la guerrilla, afronta el desafío de sacar adelante a sus hijas en una sociedad marcada por la guerra. A través de su historia y de las vidas de otras mujeres, Claudia Hernández nos acerca a las huellas del conflicto en la intimidad, los vínculos familiares y las dificultades de construir un futuro en tiempos de paz. Una lectura para conversar sobre cómo se reconstruye la vida cotidiana y qué oportunidades encuentran las nuevas generaciones. Te esperamos para compartir tus impresiones y acercarnos, desde la literatura, a otras experiencias y formas de entender el mundo. ¡Participa! Las sesiones del club se celebran el último miércoles de cada mes y son espacios de conversación abierta, con aportaciones desde la experiencia del personal de AECID y su red cultural. Si te interesa, puedes inscribirte en este formulario o escribir a biblioteca@aecid.es. Las plazas son limitadas y se asignan por orden de inscripción. Te avisaremos de que estás inscrito y te pediremos que confirmes tu asistencia para facilitar la organización. 📍 Información práctica Lugar: Biblioteca AECID (Avda. de los Reyes Católicos, 4, Madrid). Fecha: miércoles 28 de octubre a las 18:00 h. Actividad gratuita.