Título de la sección Biblioteca Islámica: formación y donaciones

La "Biblioteca Islámica Félix Mª Pareja" de la AECID, galardonada en 2015 con el Premio Unesco-Sharjah (por el conocimiento y la difusión de la cultura árabe y del diálogo intercultural) y en 2019 con el Premio Ibn Arabi-Hikma, es un referente nacional e internacional en su ámbito de especialización, mundo árabe e islam.

Responde a las necesidades y exigencias de información de sus usuarios y actualiza su colección bibliográfica mediante compra, donación y canje con otras instituciones, además de la labor de los consejeros culturales de las embajadas españolas y de los acuerdos establecidos con muchos países árabes.

El carácter especializado de esta biblioteca, una de las más importantes del mundo en su materia, es único en España y sus fondos (el 30% en árabe) constituyen la base de gran parte de los trabajos académicos realizados sobre Al-Andalus.

Respecto a la procedencia de las publicaciones de países árabes, hubo una etapa en la que se compraron especialmente en Líbano (5.700 ítems) y Egipto (alrededor de 4.000), con una interesante producción editorial (como lo fue Irak en la década de los 70). Sin embargo, con las donaciones ingresadas en el siglo XXI, Marruecos es el país del que existen más documentos.

En 1954, el jesuita Félix María Pareja sentó las bases de una colección que dispone de documentos muy relevantes, entre los que destacan los ejemplares patrimoniales. Actualmente existen 1.344 libros de los siglos XVI a XIX y 16 manuscritos, la mayoría disponibles en la Biblioteca Digital AECID.
De este fondo patrimonial se ha publicado el Catálogo de fondo antiguo con tipografía árabe, una colección singular en la Biblioteca Islámica Félix Mª Pareja, que incluye más de 300 ejemplares.

El libro impreso más antiguo es el Liber theoricae necnon practicae Alsaharavii in prisco Arabum medicorum... (1519), de al-Zahrāwī. Otros ejemplare patrimoniales destacados son: el Lexicon Arabicum (1613), de Raphelengius, el Thesaurus linguarum Orientalium Turcicae-Arabicae-Persicae (1680), de Meninski, o la Gramática arábigo-española (Marid, 1775), de Cañes.

También cuenta con las donaciones de bibliotecas personales de destacados arabistas (Bernabé López García, Gonzalo Fernández Parrilla, Gema Martín Muñoz, etc.), el fondo documental de fotografía del Legado Valderrama y la Mediateca de Casa Árabe. Estas donaciones están incluidas en la publicación Un legado común.
De hecho, es fundamental el apoyo de su red de investigadores, arabistas y usuarios amantes de la cultura árabe, con quienes existen numerosas sinergias colaborativas. De ese modo, esta colección documental de primer orden, refuerza el compromiso de contribuir a la creación y difusión de conocimiento sobre el mundo árabe e islámico en el siglo XXI.

Bibliografía

FONDOS documentales sobre el protectorado español en Marruecos, en Casa Árabe [vídeo, en línea], 10 de diciembre de 2012 [Consulta: 18/03/14]

Luisa Mora Villarejo (Ed.), El Protectorado español en Marruecos a los 100 años de la firma del Tratado: fondos documentales en la Biblioteca Islámica Félix María Pareja, AECID, Madrid, 2011. 

Luisa MORA VILLAREJO, AECID Islamic Library : a place of memory to study and translate Arabic culture (2017). (versión digital en pdf)

Luisa MORA VILLAREJO [et al.], “La Biblioteca Islámica Félix Mª Pareja (AECID-MAEC)”, en Clip Boletín de Sedic, nº 67, enero-junio, (2013). Disponible en línea [2014 -02-23]

Luisa MORA VILLAREJO, Un legado común, AECID, Madrid, 

Luisa MORA VILLAREJO y Juan Manuel VIZCAÍNO, “Difusión de fondos documentales de la Biblioteca Islámica en relación con el Protectorado en el norte de África”, en Awraq, Nueva época, n. 5-6, (2012), pp. 177-193.

Luisa MORA VILLAREJO, “Difusión del legado fotográfico de Fernando Valderrama en la Biblioteca Islámica (AECID)” en Memorias compartidas: Andalucía-Marruecos a través de la fotografía histórica, Junta de Andalucía, Consejería de Educación, Cultura y Deporte, Sevilla, 2014, pp. 184-197.

María OLIVERA, “La fotografía en el Protectorado español. Los fondos fotográficos del Legado Valderrama en la Biblioteca Islámica (Biblioteca AECID)” en Revista General de Información y Documentación, nº 24, junio-julio, (2014), vol. 24-1, pp.155-182.

Felisa SASTRE SERRANO, “La Biblioteca Islámica "Félix María Pareja" formación de sus fondos y desarrollo (1954-1991)” en El Instituto Hispano-Árabe de Cultura : orígenes y evolución de la diplomacia pública española hacia el mundo árabe, p. 125-134. 2015.

Nuria TORRES SANTO DOMINGO, “Algunos impresos árabes egipcios del siglo XIX en la biblioteca islámica «Félix María Pareja»” en Anaquel de estudios árabes, Editorial de la Universidad Complutense, Madrid, (1990), pp. 751- 758.

Nuria TORRES SANTO DOMINGO, “Narrativa escrita o traducida al español en la Biblioteca Islámica «Félix María Pareja»” en Cuadernos de la Biblioteca Islámica, nº 183, Dirección de Relaciones Culturales y Científicas, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Madrid, 2012.

Nuria TORRES SANTO DOMINGO, Juan Manuel VIZCAÍNO, y Miren IBARRA IBAIBARRIAGA, Catálogo de fondo antiguo con tipografía árabe: una colección singular en la Biblioteca Islámica. Edición a cargo de Luisa Mora Villarejo, AECID, Madrid, 2013.

Juan Manuel VIZCAÍNO y María Victoria ALBEROLA FIORAVANTI, “Donativo de Fernando Valderrama”, en Cuadernos de la Biblioteca Islámica, 181, Dirección de Relaciones Culturales y Científicas, Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo, Madrid, (2012), pp. 5-7.