Contenido de la noticia

España, a través de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), contribuye a lograr el ejercicio pleno de derechos de los pueblos indígenas de América Latina y el Caribe a través, principalmente, de su Programa Indígena de cooperación, pero también a través de su cooperación cultural para el desarrollo.

La Agencia apoya el trabajo que se está desarrollando en favor del uso, la conservación y el desarrollo de las lenguas indígenapas habladas en América Latina y el Caribe, a lo que contribuirá la nueva iniciativa del Instituto Iberoamericano de Lenguas Indígenas (IIALI) y su apoyo a las sociedades indígenas y los estados en el ejercicio de los derechos culturales y lingüísticos de estos pueblos.

La IIALI, tiene su origen en la XXVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno (Andorra, 2021) está coordinada y liderada por el Fondo para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas de América Latina y el Caribe (FILAC) con la colaboración de organismos como la Secretaria General Iberoamericana (SEGIB), la UNESCO y diversas instituciones y entidades de los países de América Latina.

COOPERACIÓN CULTURAL

La cooperación cultural de la AECID es otro de los instrumentos que impulsan los derechos de los pueblos indígenas. El trabajo que se lleva a cabo desde los diferentes centros de la Red de Centros Culturales de la Cooperación Española en América Latina y el Caribe, así como los proyectos de cooperación del programa de Patrimonio para el Desarrollo de la Agencia juegan un papel crucial en el reconocimiento, visibilidad, y fomento de las diferentes lenguas indígenas.

En Panamá, la Agencia financia la adaptación del el programa y los materiales del sistema educativo oficial panameño a la lengua del pueblo Guna Yala, mediante un programa de sucesivas fases, que incluye la creación de libros de texto y formación de docentes en la lengua kuna.

En México, el Proyecto “Lenguas indígenas” en Chiapas, impulsado conjuntamente por el Centro Cultural de España y el Programa Indígena, contribuye a mejorar el derecho de acceso a la justicia de las personas indígenas. Se trata de un proyecto pionero dirigido a la formación de intérpretes y traductores jurídicos, así como a la traducción de la terminología legal a cinco de las lenguas indígenas de Chiapas.

En El Salvador, el Proyecto de Fortalecimiento y Visibilización de la Lengua Nahualt, llevado a cabo por el Centro Cultural de la AECID en San Salvador y el Programa Indígena, apoya desde 2022 la revitalización de la cultura y lengua náhuat a través del fortalecimiento de las comunidades, los hablantes, la preservación y registro de la lengua y la difusión del patrimonio cultural náhuat.

En Honduras, la Agencia apoya el proyecto de actualización del Portal de las Lenguas de Honduras. Desde 2013, el Centro Cultural de España en Tegucigalpa, junto a otras instituciones, colaboran en el estudio, divulgación y promoción de las lenguas indígenas del país. En 2024 se suma a la iniciativa el proyecto Pueblos de Honduras, dirigido a la revitalización, registro y visibilización de las lenguas y culturas de los pueblos de Honduras.

En Perú, la AECID apoya a los socios locales para la formación bilingüe de maestros que enseñan en las lenguas propias de diferentes pueblos indígenas de la Amazonía peruana.

UN PROGRAMA PARA DEFENDER LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS

La AECID trabaja desde hace tres décadas de manera prioritaria por los derechos de los pueblos indígenas, siendo uno de sus derechos fundamentales el uso de sus propias lenguas. Esta acción se canaliza a través del Programa Indígena, contando como referente con la Estrategia de la Cooperación Española con los Pueblos Indígenas (ECEPI), de 2007. A través de este programa, la Agencia impulsa acciones que faciliten el uso, la enseñanza, difusión, adaptación y reconocimiento de las lenguas indígenas propias en ámbitos como la justicia, la educación y la salud, para avanzar en los derechos de los pueblos indígenas en América Latina y el Caribe.