30092026Muestratraduccion
Muestra bibliográfica «Entre lenguas», en el Día Internacional de la Traducción
Traducción, lenguas y circulación cultural en las colecciones de la Biblioteca AECID
Traducir permite que los libros viajen entre lenguas, lugares y culturas, encuentren nuevos lectores y formen parte de nuevas conversaciones. Pero la traducción es también interpretación, transmisión de conocimientos y encuentro entre distintas formas de entender y nombrar el mundo.
Con motivo del Día Internacional de la Traducción, que se celebra cada 30 de septiembre, la Biblioteca AECID presenta una selección de sus fondos que permite acercarse a la traducción desde perspectivas muy diversas.
La muestra propone seis miradas sobre ese movimiento entre lenguas: los viajes de los libros; la literatura española traducida; la diversidad lingüística; la transmisión de palabras, conceptos y saberes; el trabajo de los traductores; y el papel de editores e instituciones en la circulación de las obras.
Entre los materiales expuestos encontramos traducciones de Don Quijote y de autores como Federico García Lorca o Carmen Laforet; obras en quechua, guaraní, náhuatl, mapudungun, fang o bubi; diccionarios y vocabularios históricos y contemporáneos; y traducciones firmadas por escritores y poetas como Zenobia Camprubí, Rosa Chacel, Julio Cortázar o Idea Vilariño.
Una invitación, en definitiva, a recorrer las colecciones de la Biblioteca AECID siguiendo las lenguas que ponen en contacto y las conversaciones que hacen posibles.
📍 Información práctica
- Lugar: Vestíbulo de la Sede AECID (Avda. de los Reyes Católicos, 4, Madrid).
- Horario: Lunes a viernes, de 9:00 a 19:00 h. Cerrado sábados, domingos y festivos.
- Acceso libre y gratuito.
