La Embajada de España en Brasil y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) han presentado el libro “Espejismos: 2384 y la recepción de las literaturas brasileñas en España” en un encuentro con voces del mundo de la narrativa, la traducción y la academia de ambos lados del océano. 

Las palabras de apertura de Cassio Romano, director de la Casa do Brasil, y de Santiago Herrero Amigo, director de Relaciones Culturales y Científicas de la AECID, han marcado el inicio de un coloquio entre Sergio Colina Martín, diplomático, escritor y editor de la revista ‘2384’; Carlos López Ortiz, cofundador y editor de la misma publicación; Carmen Villarino Pardo, traductora e Investigadora de la Universidad de Santiago de Compostela; y Reginaldo Pujol Filho, escritor brasileño. 

El libro, que se ha presentado en la Casa do Brasil con el apoyo institucional de la Embajada de Brasil en España, busca conmemorar la revista literaria ‘2384’ y su aportación a la difusión de la literatura contemporánea brasileña en nuestro país.

Editada por última vez en 2018, la revista ‘2384’ nació para dar a conocer literatura internacional, principalmente de Brasil, en España. “La idea inicial fue la de mandar ‘mensajes en una botella’ de las cosas que estaban pasando en Brasil y que no se correspondían con lo que llegaba aquí”, ha explicado Sergio Colina. El título, una referencia a la norma ISO de estandarización de las traducciones, se convirtió en una seña de identidad en el panorama literario de Brasil. “Esta revista ha creado muchos puentes, así como un pasado compartido cuyos efectos permanecerán siempre”, ha afirmado Carlos López. 

Dividida entre creación y música, una de las señas de identidad de la publicación fueron las llamadas “autoentrevistas” que, en palabras de Carmen Villarino, “mostraban las formas de acercarse a Brasil de los propios escritores, modificando un poco la imagen estereotipada que llegaba a España”.  La académica ha recordado cómo esta publicación puso de manifiesto las limitaciones existentes en la difusión de la literatura brasileña en España. Por su parte, el autor Pujol Filho ha querido hacer un llamamiento a la necesidad de una nueva literatura brasileña “de urgencia” que sepa reflejar la situación del país y sus posibilidades de futuro.