El español como territorio literario compartido: la AECID en la 84ª Feria del Libro de Madrid
El español como territorio literario compartido: la AECID en la 84ª Feria del Libro de Madrid
La AECID reúne en el Pabellón Iberoamericano de la FLM25 a escritores, editores y periodistas de varios continentes para reflexionar sobre crítica literaria, migración lingüística y activismo desde el exilio
Del 30 de mayo al 15 de junio, el Parque de El Retiro acoge la 84ª edición de la Feria del Libro de Madrid. Este año, la ciudad de Nueva York, epicentro del español en Estados Unidos y escenario clave de la literatura migrante y mestiza, será el hilo conductor de una edición que refuerza su apertura a nuevas voces que escriben en español desde el otro lado del Atlántico y el fortalecimiento de su dimensión iberoamericana.
En este marco destaca la creación del Pabellón Iberoamericano del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un nuevo espacio para la cultura y la cooperación iberoamericana que servirá como foro de diálogo sobre los grandes temas del mundo editorial de la región. La Agencia Española de Cooperación Española para el Desarrollo (AECID) se suma una vez más a este gran encuentro literario que cada año atrae a más de un millón de visitantes.
CRÍTICA, MIGRACIÓN Y LITERATURA DESDE EL EXILIO
En colaboración con la Feria del Libro de Madrid, la AECID impulsa tres mesas redondas que reunirán a especialistas del mundo editorial, periodistas, escritores y escritoras de varios continentes para abordar el papel de las revistas literarias como espacios de visibilización y circulación de nuevas voces, el desplazamiento lingüístico en contextos migrantes y el activismo desde el exilio.
‘Pensar la literatura: Encuentro de revistas literarias’ | Jueves, 5 de junio / 19:00-20:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid y Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC) con la colaboración de AECID.
Cuatro revistas fundamentales para el diálogo literario entre América Latina, Estados Unidos y España comparten sus trayectorias y apuestas editoriales. Desde distintas orillas del mundo hispano, estas publicaciones han cultivado espacios de circulación, reflexión y visibilización de nuevas voces que dialogan con tradiciones establecidas. Esta mesa explora la necesidad e importancia de la divulgación literaria y la crítica como herramientas para ampliar el mapa literario, sin fijar ni replicar cánones, sino alimentando una visión abierta, diversa y plural de la literatura contemporánea.
- Participan: Valerie Miles (Granta en español), Javier Serena (Cuadernos Hispanoamericanos), Inmaculada Lara Bonilla (Hostos Review), Astrid López (La Estación).
- Moderado por: Winston Manrique.
Más información: https://ferialibromadrid.com/programacion/pensar-la-literatura-encuentro-de-revistas-literarias-291/
‘La lengua en tránsito’ | Viernes 6 de junio / 19:00-20:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid y Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC) con la colaboración de AECID.
Un cuerpo migra, pero ¿cómo lo hace una lengua? Cuatro autores de España, México y Argentina reflexionan sobre el desplazamiento lingüístico y la experiencia de escribir en español desde EE. UU. Transitan entre idiomas, acentos y registros: del euskera al castellano, del castellano al rioplatense, de este al inglés académico o del habla habanera al spanglish. ¿Somos conscientes de que traducimos español al español? Esta conversación explora la hibridez lingüística y la literatura como espacio de apertura, desplazamiento y descubrimiento.
- Participan: Andrés Barba, Ana Diz, Rubén Gallo, Kirmen Uribe
- Moderado por: Isabel Domínguez
‘La palabra exiliada’ | Domingo 8 de junio / 12:00-13:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid con la colaboración de AECID y Centroamérica Cuenta.
En esta conversación, los periodistas y escritores Lydia Cacho (México), Donato Ndongo (Guinea Ecuatorial) y Carlos Dada (El Salvador) reflexionan sobre su activismo, las defensas emprendidas frente a abusos de poder y el precio de sostener la verdad cuando su propia vida está en riesgo. Desde sus actuales lugares de exilio, comparten cómo siguen defendiendo, a pulso, causas urgentes con una convicción que trasciende fronteras y censuras.
- Participan: Lydia Cacho, Carlos Dada, Donato Ndongo
- Moderado por: Jacobo García
El acceso es libre hasta completar aforo.
El español como territorio literario compartido: la AECID en la 84ª Feria del Libro de Madrid
La AECID reúne en el Pabellón Iberoamericano de la FLM25 a escritores, editores y periodistas de varios continentes para reflexionar sobre crítica literaria, migración lingüística y activismo desde el exilio
Del 30 de mayo al 15 de junio, el Parque de El Retiro acoge la 84ª edición de la Feria del Libro de Madrid. Este año, la ciudad de Nueva York, epicentro del español en Estados Unidos y escenario clave de la literatura migrante y mestiza, será el hilo conductor de una edición que refuerza su apertura a nuevas voces que escriben en español desde el otro lado del Atlántico y el fortalecimiento de su dimensión iberoamericana.
En este marco destaca la creación del Pabellón Iberoamericano del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, un nuevo espacio para la cultura y la cooperación iberoamericana que servirá como foro de diálogo sobre los grandes temas del mundo editorial de la región. La Agencia Española de Cooperación Española para el Desarrollo (AECID) se suma una vez más a este gran encuentro literario que cada año atrae a más de un millón de visitantes.
CRÍTICA, MIGRACIÓN Y LITERATURA DESDE EL EXILIO
En colaboración con la Feria del Libro de Madrid, la AECID impulsa tres mesas redondas que reunirán a especialistas del mundo editorial, periodistas, escritores y escritoras de varios continentes para abordar el papel de las revistas literarias como espacios de visibilización y circulación de nuevas voces, el desplazamiento lingüístico en contextos migrantes y el activismo desde el exilio.
‘Pensar la literatura: Encuentro de revistas literarias’ | Jueves, 5 de junio / 19:00-20:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid y Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC) con la colaboración de AECID.
Cuatro revistas fundamentales para el diálogo literario entre América Latina, Estados Unidos y España comparten sus trayectorias y apuestas editoriales. Desde distintas orillas del mundo hispano, estas publicaciones han cultivado espacios de circulación, reflexión y visibilización de nuevas voces que dialogan con tradiciones establecidas. Esta mesa explora la necesidad e importancia de la divulgación literaria y la crítica como herramientas para ampliar el mapa literario, sin fijar ni replicar cánones, sino alimentando una visión abierta, diversa y plural de la literatura contemporánea.
- Participan: Valerie Miles (Granta en español), Javier Serena (Cuadernos Hispanoamericanos), Inmaculada Lara Bonilla (Hostos Review), Astrid López (La Estación).
- Moderado por: Winston Manrique.
Más información: https://ferialibromadrid.com/programacion/pensar-la-literatura-encuentro-de-revistas-literarias-291/
‘La lengua en tránsito’ | Viernes 6 de junio / 19:00-20:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid y Feria Internacional del Libro de la Ciudad de Nueva York (FILNYC) con la colaboración de AECID.
Un cuerpo migra, pero ¿cómo lo hace una lengua? Cuatro autores de España, México y Argentina reflexionan sobre el desplazamiento lingüístico y la experiencia de escribir en español desde EE. UU. Transitan entre idiomas, acentos y registros: del euskera al castellano, del castellano al rioplatense, de este al inglés académico o del habla habanera al spanglish. ¿Somos conscientes de que traducimos español al español? Esta conversación explora la hibridez lingüística y la literatura como espacio de apertura, desplazamiento y descubrimiento.
- Participan: Andrés Barba, Ana Diz, Rubén Gallo, Kirmen Uribe
- Moderado por: Isabel Domínguez
‘La palabra exiliada’ | Domingo 8 de junio / 12:00-13:00h / Pabellón Iberoamericano / Organiza: Feria del Libro de Madrid con la colaboración de AECID y Centroamérica Cuenta.
En esta conversación, los periodistas y escritores Lydia Cacho (México), Donato Ndongo (Guinea Ecuatorial) y Carlos Dada (El Salvador) reflexionan sobre su activismo, las defensas emprendidas frente a abusos de poder y el precio de sostener la verdad cuando su propia vida está en riesgo. Desde sus actuales lugares de exilio, comparten cómo siguen defendiendo, a pulso, causas urgentes con una convicción que trasciende fronteras y censuras.
- Participan: Lydia Cacho, Carlos Dada, Donato Ndongo
- Moderado por: Jacobo García
El acceso es libre hasta completar aforo.
