Biblioteca Islámica de la AECID  5/2026

El día 8 de junio, a las 18:00 h, en la sala Ágora, habrá un homenaje a la revista Banipal con la presencia de sus editores Margaret Obank y Samuel Shimon y de diferentes colaboradores. Nuestros servicios bibliotecarios se actualizan en la web mediante propuestas bibliográficas participativas e innovadoras, como la puesta en marcha del club de lectura el 27 de mayo con motivo de las propuestas del Día de Africa. Además de nuestras recomendaciones lectoras en redes, que se suman a los servicios tradicionales de consulta de documentos en la sala de lectura con petición anticipada, el préstamo domiciliario y las visitas guiadas. Siempre dispuestos a mejorar. ¿Tienes alguna sugerencia que hacernos?

La colección y las novedades bibliográficas

Os invitamos a consultar la novedad destacada del mes de mayo: Un iraquí en París, de Samuel Shimon, editor de Banipal en español.

Nos complace presentar las últimas incorporaciones al fondo bibliográfico de la Biblioteca Islámica. Fieles a nuestra misión como referente cultural e investigador, continuamos actualizando nuestras colecciones gracias a la colaboración de prestigiosos donantes e instituciones internacionales. A continuación, las detallamos:

•    De Gonzalo Fernández Parrilla hemos recibido un lote de publicaciones de poesía de Aḥmad Lamsīḥ, figura fundamental en la modernización del zajal y en la reivindicación cultural del árabe dialectal marroquí. 

•    La Embajada de Kuwait en España  suma a nuestro catálogo las traducciones al español de obras canónicas de la tradición islámica: el Sahih al Bujari y los seis volúmenes del Sahîh Muslim, que recopila los dichos y acciones (hâdîz) del Profeta.

•   El Instituto Egipcio de Estudios Islámicos donó el II volumen del Diccionario de unidades fraseológicas español/árabe (arabismos), una herramienta de referencia fundamental para el estudio lingüístico.

•   La Escuela de Traductores de Toledo envió los álbumes biográficos escritos por Fatema Sharafeddine para lectores jóvenes con el fin de dar a conocer a cinco personajes históricos, entre otros: Averroes e Ibn Máyid.

•   El Centre d'Estudis d'Altafulla nos obsequió con dos libros que homenajean al explorador Joaquim Gatell: el Catàleg de l'Exposició 200 aniversari y la biografía Joaquim Gatell i Folch : Kaid Ismaïl.

•  De Orient-Institut Beirut se añade  Reconstructing neighborhoods of war, un estudio analítico sobre la recomposición urbana de ciudades afectadas por conflictos bélicos.

•   Del Centre de la Méditerranée Moderne et Contemporaine incorporamos La Méditerranée à l'épreuve de l'histoire environnementale (XVIe-XXe siècle), crucial para la investigación ecológica regional.

Blog La reina de los mares

La Biblioteca Islámica de la AECID coorganizó con CIHAR un acto de donación colectiva de autores, investigadores y editores en el que los asistentes entregaron una treintena de publicaciones y, al mismo tiempo, rindieron tributo a Averroes, en el 900 aniversario de su nacimiento: VI Donación de libros a la Biblioteca Islámica de la AECID y homenaje a Averroes con motivo del Día del Libro.

Las huellas del libro: historias escondidas en los fondos de la Biblioteca AECID, expone una muestra bibliográfica que invita a descubrir las marcas, dedicatorias y rastros de lectura que conservan la memoria y la vida de las publicacionesde nuestra biblioteca, y que se puede visitar en el vestíbulo de la institución.

Visitas a la Biblioteca

En mayo hemos realizado visitas guiadas con tres grupos: el día 5 vinieron siete estudiantes del grado de Relaciones Internacionales de la URJC de Madrid. El día 18, trece estudiantes del grado de Estudios Internacionales de la Universidad Autónoma de Madrid acompañadas por su profesor, Fernando Camacho. Y el día 21, seis compañeros de la Real Academia de la Historia, institución que acaba de donar a la Biblioteca su Diccionario Biográfico Español.

Noticias y convocatorias

•   Amin Maalouf, Premio Príncipe de Asturias 2010, es una de las voces contemporáneas más lúcidas y necesarias de la literatura y el pensamiento universal. Su obra, bien representada en la Biblioteca Islámica, contribuye a entender la complejidad de nuestras identidades. Se ha reconocido su trayectoria con el Premio Convivencia de la Ciudad Autónoma de Ceuta en su vigésima edición. Este galardón celebra una vida entera dedicada a tender puentes recordando que el diálogo entre culturas es el único camino hacia un humanismo real. 

•   Hasta septiembre de este año está abierta la tercera convocatoria de los Premios SEDLA de lengua árabe 2026 para impulsar la docencia y estudio de esta lengua. Los premios se ofrecen en tres categorías: TFG, TFM Y TD. 

•   La responsable de la Biblioteca Islámica, Luisa Mora, ha participado los días 7 y 8 de mayo en el «II Congreso Internacional Diálogos Digitales África-España. Ciencias Sociales y humanidades digitales» convocado por Casa África en las Palmas de Gran Canaria en la mesa temática de Digitalización y Bibliotecas del mundo árabe. Ha sido una oportunidad para conocer diversas experiencias digitales nacionales e internacionales.

•   La Asociación de Amistad Andaluza Marroquí - Foro Ibn Rushd hará entrega de entrega de su III Premio Ibn Rushd de la Concordia el jueves 11 de junio, a las 18:30 h, en la Sala Mudéjar del Rectorado de la Universidad de Córdoba. Se clausurará con una actividad poético-musical titulada «La voz de las campanas. Averroes, Gala y la fe de la razón» que interpretarán Antonio Manuel y Gil Monteagudo (con textos de Antonio Gala y Antonio Manuel). Los premiados han sido la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo, con sede en Sevilla, y el Centro de la Memoria Común para la Democracia y la Paz, con sede en Meknes (Marruecos). La Fundación Baleària patrocina el busto en bronce de Ibn Rushd (Averroes) asociado al premio.

•   El Premio Sheikh Zayed del Libro ha anunciado la apertura de candidaturas para su 21.ª edición hasta el mes de septiembre. Este premio reconoce anualmente obras literarias y académicas que tratan sobre la cultura árabe, así como a instituciones o personalidades que contribuyan al avance de la literatura y la cultura árabes. Por primera vez, las obras podrán presentarse también en formato PDF, sin necesidad de enviar ejemplares físicos. 

•   Laila M. Jreis Navarro, de la Universidad de Zaragoza, convoca a contribuciones para el volumen colectivo «La autoexpresión en la península ibérica premoderna y
temprano-moderna: géneros prosísticos y voces autoriales», que ella misma edita. Se podrán considerar propuestas antes de finales de junio (contactar con la editora).

Programación cultural y científica

•   El 21 de mayo comenzó la segunda edición online de los seminarios de investigación en red Jueves Transatlánticos, en torno a la historia religiosa, cultural y política. Se abordan problemáticas clave en tres mesas de trabajo. La primera, «Secularismo, autoridad y prácticas del islam en el espacio atlántico», dirigida por Irene González (GRESAM-UCLM), contó con la participación de Ana I. Planet (TEIM-UAM), Camila Pastor (CIDE, México) y Silvia Montenegro (Universidad Nacional de Rosario, Argentina).
La segunda sesión se celebrará el 28 de mayo bajo el título «Religión, violencia y memoria». La tercera será el 11 de junio y girará en torno a los Franciscanos y el franciscanismo, una de cuyas intervenciones estará centrada en la figura del Padre Lerchundi en Marruecos. Si deseas inscribirte y recibir el enlace de acceso: aehrc.asociacion@gmail.com e inforedhisel@gmail.com

•   En el Museo Arqueológico Nacional se puede asistir a la conferencia de Elena Salinas (CSIC) «El barrio andalusí de al-Mariyya (Almería) y su conexión con la economía global medieval». Será el 2 de junio a las 18:00 h. 

•   El miércoles 3 de junio a las 19:00 h tendrá lugar la presentación de El expolio de las inmatriculaciones de la iglesia: la mezquita de Córdoba y otros casos de libro, de Antonio Manuel Rodríguez y Aristóteles Moreno en la librería Muga de Madrid.

•   Continúa en Casa Árabe de Córdoba el ciclo de conferencias «Siete mujeres hablan de al Ándalus», organizado junto a la Cátedra de Estudios Árabes de la Fundación al-Babtain y la Universidad de Córdoba, con las intervenciones de Adday Hernández López (el 5 de mayo) y de Laila M. Jreis Navarro (el 3 de junio). También el ciclo «Espacios Amaziges».

•   En 2026, Casa Árabe celebra dos décadas de existencia acercando España y el mundo árabe a través de numerosas actividades que refuerzan el vínculo histórico entre España y los países árabes. En la Feria del Libro de Madrid se presentan dos libros  los días 2 y 9 de junio.

•  El 9 de junio a las 12:00 h se celebra el seminario "Evidencia documental del contacto árabe-romance en el Toledo mozárabe: arabismos y romancismos en fuentes árabes, castellanas y latinas”, impartido por Ignacio Sánchez, director de la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM), y coordinado por María Ángeles Gallego (ILC) y María Jesús Torrens (ILLA). Será en la Sala Julián Ribera (1C) del Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC y se podrá seguir vía zoom (ID: 937 1187 7386; Clave: 158662).

•  La Fundación Euroárabe participa en la proyección internacional del duodécimo festival "Cines del Sur" del 17 al 25 de julio, un espacio fundamental de reflexión y encuentro para la diversidad cultural global y el entendimiento mutuo. Cines del Sur de Granada permite abordar realidades sociales y políticas complejas a través de la mirada de cineastas que, a menudo, encuentran barreras en los circuitos comerciales convencionales. 

Exposiciones

•   «Cuando el color iluminó el jardín: Granada 1513-1975» se puede visitar hasta el 8 de junio en el Corral del Carbón, sede del Legado Andalusí (Granada). Organizada con el Patronato de la Alhambra y Generalife, y en paralelo a la exposición «Jardines del Generalife y la Alhambra, el milagro que nació del agua» el visitante se acercará a ese paisaje jardinero granadino en el que la Alhambra se convierte en la verdadera protagonista.

•  Entre el 11 de mayo y el 11 de junio de 2026, se puede explorar en el salón de actos de la Escuela de Estudios Árabes, en la Casa del Chapiz (CSIC, Granada), «Al-Andalus en el Mashriq». Diferentes paneles ilustran la circulación del conocimiento en el Mediterráneo entre los siglos XI y XV, y el trasvase de saberes desde al-Andalus hacia Oriente, a partir de una región considerada periférica hacia las denominadas tierras centrales del islam.

•  Del 25 de mayo al 16 de octubre de 2026 es posible recorrer «La Casa de la Ciencia. Patrimonio Cultural Árabe e Islámico», organizada por el Vicerrectorado de Extensión Universitaria, Patrimonio y Relaciones Institucionales, la Unidad de Cultura Científica, el Área de Patrimonio, La Madraza de la Universidad de Granada y PACAI unidad asociada al CSIC. La exposición, comisariada por M.ª Elena Díez Jorge y Luis J. García Pulido, recoge trabajos de restauración en torno al patrimonio andalusí y su legado mudéjar y morisco.

•  Hasta el 5 de junio es posible ver en Madrid la exposición de Casa Árabe «Hadramaut, persistencia y memoria» con fotografías de Vanessa Lago sobre una región con una rica historia en Yemen.  

Qué ha pasado

•   La Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII) celebró su IV Congreso internacional: La literatura marroquí en lengua española: un nuevo imaginario literario en el Magreb con más de 50 asistentes los días 28 y 29 de abril en Marrakech y el 30 de abril en Casablanca. Colaboraron también los Institutos Cervantes de Marrakech y Casablanca, la editorial Diwan Mayrit y la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí - Foro Ibn Rushd. 

 •   El 2 de mayo, la Unión de Comunidades Islámicas de España (UCIDE) celebró una reunión ordinaria en la Mezquita Central de Madrid (Tetuán), bajo la dirección de Adel Najjar y Aiman Adlbi, en la que se analizaron los retos de la juventud musulmana y el estado de los acuerdos con las comunidades autónomas.

•  El Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona (CCCB) mantiene el ciclo «Marruecos: una cartografía contemporánea», un proyecto comisariado por la escritora Mireia Estrada Gelabert, que recorrerá cuatro territorios marroquíes. El primero ha sido Tánger, con «Tánger, Dos miradas cinematográficas», el día 6, y «Tánger, la ciudad viva, la ciudad herida», el 7 de mayo. La programación continúa.

•  El martes 12 de mayo, el Grupo de Análisis sobre Islam y Culturas Árabo-Islámicas en Contextos Transnacionales (GRAIS), de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense de Madrid, organizó el seminario «Analizando el racismo antimusulmán y lingüístico: Guerras culturales, extrema derecha y neoliberalismo». Se abordó el concepto de guerra cultural como categoría analítica para comprender las formas contemporáneas de producción de pánico social en torno al islam. 

•  Del 18 al 23 de mayo, se celebró el programa especial «Yemen: Viaje a las puertas de Arabia» en la sede de Madrid de Casa Árabe con mesas redondas, proyecciones de cine, talleres infantiles y presentaciones de libros enfocados en el patrimonio arqueológico e histórico yemení.
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es

Eid mubarak said