Biblioteca Islámica de la AECID – nº 10 /2026

Este otoño estamos recibiendo visitas de diferentes colectivos, hemos celebrado con los colegas bibliotecarios el Día de las Bibliotecas, la sesión mensual del Club de lectura, una Editatona, con motivo del Día de las Escritoras, además de sumarnos a la 28ª reunión del FIMAM en Casa Árabe en Córdoba. Os contamos nuestras actividades en la web  y en el blog, mientras seguimos mejorando nuestros servicios bibliotecarios y estamos atentos a vuestras propuestas de colaboración.

La colección y las novedades bibliográficas

La novedad destacada de octubre destaca por su cuidada edición: Tetuán y Tánger: memorias, huellas, fantasmas, de María Dueñas, y por ser uno de los títulos recientes de la temporada otoñal.
Se ha finalizado la catalogación del fondo bibliográfico, ya disponible para el préstamo, donado generosamente por Pedro Rojo Pérez. Este conjunto de monografías sobre Oriente Medio se compone de publicaciones sobre Irak, que ofrecen una doble perspectiva sobre los conflictos recientes: la visión de los protagonistas árabes y la de los soldados estadounidenses. También abarca una cuidada selección de literatura, narrativa y poesía de Jordania, Siria y Palestina, que ejemplifica: Qiṣṣatī : Samīr al-Qanṭār, del periodista y autor libanés Ḥassān Zayn, una autobiografía donde plasma su implicación política. Otra obra ʻĪd al-ʻUshshāq : riwāyah es la primera novela del poeta y traductor palestino Sāmir Abū Hawwāsh.

Hemos comenzado a procesar la donación del escritor e hispanista de origen iraquí Muhsin al-Ramli, rica en literatura árabe de Oriente Medio, en especial de Bahrein, Omán y Emiratos Árabes Unidos. Aporta una amplia selección de novela y poesía femenina de esta región del Golfo. Entre otras, Sirr al-zaʻfarānah, de la escritora, socióloga y periodista saudí Badrīyah Bashar, entrelaza el realismo mágico con el rescate del patrimonio y la memoria histórica de Arabia Saudí.

Del propio donante The president's gardens (traducción de su novela Ḥadāʼiq al-raʼīs), complementa otras ediciones de nuestra colección; como editor literario de al-Kitābah wuqūfan: taʼammulāt fī fann al-riwāyah rescata el pensamiento crítico de su hermano Ḥasan Muṭlak, ejecutado durante el régimen de Sadam Huseín.

Los profesores marroquíes que vistaron la Biblioteca este verano donaron una veintena de obras que responden a diferentes temática. 

La Biblioteca Islámica mantiene la suscripción a la plataforma «Al-Manhal» con contenidos de estudios árabes y de Oriente Medio. Como sabéis, es uno de los principales proveedores de servicios de contenido electrónico árabe y permite acceder a miles de publicaciones electrónicas de las principales editoriales e institutos de investigación del mundo árabe. Podéis solicitarnos las claves de acceso.

Blog La reina de los mares

Fotografía del siglo XIX y orientalismo: contribución de Pablo Martínez Muñiz, que analiza el fondo fotográfico relacionado con el orientalismo en el siglo XIX e invita a viajar por lugares y épocas aún en revisión desde distintas perspectivas artísticas, históricas, arqueológicas, etc. 

Visitas a la Biblioteca

El miércoles 14 de octubre el alumnado del curso Mundo árabe-musulmán: poder, sociedad y resistencias en el siglo XXI, organizado por el IECAH, visita la Biblioteca AECID por quinto año consecutivo. Es una manera de acercar nuestros recursos a nuevos públicos y de fomentar su utilización como fuente de información especializada.

El jueves 14 participamos en la iniciativa cultural Madrid Otra Mirada, que invita a los ciudadanos madrileños a conocer la riqueza patrimonial de la ciudad desde nuevas perspectivas, en este caso documentales.

El 21 de octubre acude a conocer nuestro acervo bibliográfico el profesor Hocine Boussakah, de la Universidad Akli Mohan Oulhadj de Bouira (Argelia), que también es docente en Catar, y está centrado académicamente en los estudios entre su país y el Magreb. 

El 27 de octubre el profesor Mohamed Dahiri y 13 alumnos del Grado de Ciencias de las Religiones de la Facultad de Filología de la UCM nos visitan para conocer algunos manuscritos coránicos, ejemplares antiguos o ediciones especiales del Corán ubicadas en nuestros fondos, así como otras obras relevantes de las fuentes y las ciencias islámicas, para la preparación de los TFM.

Noticias y convocatorias

•    Por el Día de la Biblioteca, el 24 de octubre, se celebra la quinta reunión virtual  de «Bibliotecas especializadas en mundo árabe: actividades programadas y recursos digitales» con diez representantes del ámbito español. El objetivo es compartir experiencias y crear sinergias comunes, además de ofrecer respuestas conjuntas a los investigadores. Pronto dedicaremos una entrada en el blog.

•    El CEARC está formado por un equipo especializado en el estudio y la difusión de conocimiento sobre el Mundo Árabe contemporáneo en lengua española. Estrena su boletín SILA, al que es posible suscribirse. Mensual, cuenta con las siguientes categorías: publicaciones, novedades, actividades y colaboraciones, recomendaciones de publicaciones antiguas que sean pertinentes, CEARC en los medios y libros de la Colección Dirasat - Estudios Árabes. 

•    El periodista e historiador Manuel Martorell protagoniza la última entrega del espacio de entrevistas del grupo de investigación Miradas cruzadas entre los mundos iranio e hispánico, donde se analizan las claves geopolíticas de Oriente Medio y la evolución del pueblo kurdo y se profundiza en los conflictos históricamente silenciados en esa región.

•    En el marco del proyecto «Videojuegos, islamofobia y percepción social: el impacto de la representación de árabes y musulmanes en los videojuegos sobre la percepción intercultural en jóvenes», dirigido por la Fundación Al Fanar, se convoca el «Congreso internacional: Videojuegos, islamofobia y percepción social» para el día 9 de diciembre de 2026.

•    La Biblioteca Islámica de la AECID participará en la celebración del Día de la Lengua Árabe, convocada por el Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR), el viernes 18 de diciembre, mediante una introducción a sus fondos bibliográficos para la enseñanza de esta lengua. 

Programación cultural y científica

•   El viernes 30 de octubre se celebra en la biblioteca del Instituto Cervantes de Tánger el club de lectura dedicado a El invierno de los jilgueros, de Mohamed El Morabet, con la participación del autor. La actividad abordará la memoria familiar y los procesos de transformación social en Marruecos. El programa se completará con una ruta literaria por Tetuán al día siguiente, inspirada en los paisajes y contextos culturales de la obra. 

•   El curso de especialización académica «Nuevas perspectivas sobre el Magreb y al-Ándalus» está organizado por el Centro de Lengua Árabe de la USAL (Markaz) en colaboración con el Área de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Salamanca (USAL). El Seminario Fátima Fihri de Estudios Magrebíes ofrece esta formación con un enfoque interdisciplinar (Historia, Arqueología, Filología, Sociolingüística y Humanidades Digitales), orientado a estudiantes de Humanidades y Ciencias Sociales.

•    Se convoca la IV edición del seminario «Historia contemporánea de Marruecos (siglos XIX-XXI): historiografías, fuentes y métodos», un espacio de intercambio y debate para jóvenes investigadores que se celebrará en formato híbrido el tercer jueves de cada mes. Las sesiones presenciales tendrán lugar de 17:00 a 19:00 h en el Boulevard Raspail de París y las virtuales requieren inscripción para nuevos participantes en Google Forms.

•    La Universidad de Córdoba conmemora el IX centenario de Ibn Rushd  con talleres, conferencias del ciclo «El viaje del saber: Averroes, un antes y un después en la historia de la humanidad» y documentales que subrayan la vigencia de su pensamiento. El 10 de noviembre está previsto el encuentro internacional «Año Internacional de Ibn Rushd / Averroes: una oportunidad para la razón», que homenajeará a este polifacético pensador (filósofo, médico y jurista), cuyo legado une a España y Marruecos. 

•    Los días 17 y 18 de diciembre tendrá lugar en Lisboa un congreso denominado «De Córdova a Marraquexe: o mundo de Averróis» en el que participan, entre otros investigadores, Rafael Ramón Guerrero, Delfina Serrano y Maribel Fierro. Evento conmemorativo organizado en el marco del IX Centenario de Ibn Rushd.

•    El Instituto de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Exeter abre las inscripciones para su nuevo «Ciclo de Seminarios Virtuales del Centre for Gulf Studies». Los encuentros digitales se llevarán a cabo los martes de 17:00 a 18:30 (hora de Londres en la plataforma Zoom). El registro se realiza en la página del instituto. 

•    El Instituto Cervantes y Casa Mediterráneo organizan el «Encuentro España-Argelia» que se celebrará el lunes 16 de noviembre de 2026 en el salón de actos de la sede central del Instituto Cervantes.

Exposiciones 

•    Por el Día Internacional de la Traducción la Biblioteca AECID ha organizado la muestra  bibliográfica «Entre lenguas: traducción, lenguas y circulación cultural en las colecciones de la Biblioteca AECID» en el vestíbulo del edificio de la AECID.

•    La exposición «Los latidos del Corán. La vida del libro sagrado entre mudéjares y moriscos» comienza su itinerancia en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales (CCHS, calle Albasanz 26-28, Madrid) del CSIC, del 15 de octubre al 12 de noviembre de 2026 (de 8:00 a 19:30 h). La muestra enseña cómo las comunidades musulmanas de la península ibérica utilizaron, tradujeron, editaron y conservaron el libro sagrado del islam.

•    Del 15 de octubre al 5 de noviembre se puede visitar la muestra colectiva «NAWĀFID / VENTANAS», que reúne las obras y lenguajes artísticos contemporáneos de Lola J. Valiente, Marta Campos, Mustafá Yesfi y Said Messari en la Sala de exposiciones del Ilustre Colegio de la Abogacía de Córdoba.

Qué ha pasado

•    La jornada internacional «Diplomatique comparée», del Programme EFRome «DiploMA», se realizó el 8 de octubre en el Centro de Estudios sobre el Toledo Islámico (FUNCI). Coordinada por Paul Bertrand (UCLouvain), Jaime Ruano Benito (Universidad de Sevilla), Ignacio Sánchez (Escuela de Traductores de Toledo), Arianna D’Ottone y Antonella Ghignoli (Sapienza), especialistas en el estudio de documentos históricos y diplomáticos en lenguas mediterráneas, ha albergado la sesión «Aires islamiques», con aportaciones sobre textos bilingües (árabes y latinos) de contextos italianos en el medievo. 

•    El XX Simposio Internacional de Almonaster la Real «Figuras femeninas en el mundo árabe e islámico» se desarrolló los días 10 y 11 de octubre de 2026 en la provincia de Huelva, codirigido por las profesoras Fátima Roldán y Fátima Contreras.

•    El XXXIII Simposio de la Sociedad Española de Estudios Árabes (SEEA) se celebró del 16 al 18 de octubre de 2026 en Badajoz. Esta edición contó con la colaboración de la Universidad de Extremadura (a través de su Facultad de Documentación y Comunicación), la Biblioteca de Extremadura, el Museo de Badajoz y la Junta de Extremadura.

•    El programa «Marruecos en España», del Heyman Center de la Universidad de Columbia, analizó los imaginarios coloniales y las identidades múltiples generadas por la migración marroquí entre el 19 y el 22 de octubre de 2026. El objetivo era proponer nuevos marcos de representación que desafíen los límites nacionales convencionales. 

•    En la agenda de la Fundación Euroárabe de Altos Estudios para la semana del 19 al 23 de octubre de 2026 destacó la conferencia «Los gobernantes de Al-Andalus y el turbante», a cargo de Maribel Fierro.

•    El XXVIII Encuentro del FIMAM (Foro de Investigación sobre el Mundo Árabe y Musulmán) se celebró en la sede de Casa Árabe de Córdoba, desde el 21 al 23 de octubre con la asistencia de un centenar de investigadores. Este encuentro constituye un espacio de intercambio y reflexión académica sobre el mundo árabe y musulmán y una oportunidad para compartir investigaciones y fortalecer el diálogo entre especialistas.

•    El congreso internacional 1er Simposio del Muhyiddin Archive Project (MAP), titulado «Mapping the Akbarian Corpus: Towards a New Description of Works by Ibn 'Arabi» tuvo lugar en Murcia del 23 al 25 de octubre de 2026, la ciudad natal del místico sufí Ibn 'Arabi. El evento reunió a especialistas e investigadores de todo el mundo para debatir y catalogar la extensa obra manuscrita del maestro andalusí.
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es