Eventos
El día 10 de diciembre a las 9:00 realizaremos un mantenimiento de las páginas web de AECID, que se prolongará durante unas horas. Disculpe las molestias
Eventos
No hay eventos próximamente
Del 20/09/2016 al 20/09/2016
Vitrina 2. Primeras obras
Estas primeras obras son: la traducción del italiano al español (1590) de los Dialoghi d'amore, de León Hebreo, la Relación de la descendencia de Garcí Pérez de Vargas (1596) y La Florida del Inca (1605). “(…) Y por la ociosidad que en [mi rincón] tenía, di en traducir al León Hebreo, cevado de la dulçura y suavidad de su Philosophía. (…)” (Asensio, Eugenio. “Dos cartas desconocidas del Inca Garcilaso”. Nueva Revista de Filología Hispánica, Año VII, julio-diciembre 1953, n. 3-4, p. 585-586. Signatura: 46(72)(05)). “Fue el Inca traductor, lector de clásicos, ducho en idiomas. Cuando vuelve al castellano los Dialoghi de León Hebreo, se afana por que resulte una versión limpia en el estilo, y su fidelidad al traducir ciertos pasajes relacionados con la cábala le vale la condena inquisitorial. Muestra de este mismo celo es su empeño en dar exactamente el valor fonético y el valor semántico de los vocablos quechuas y su gusto por señalar las peculiaridades de ese idioma.” (Durand, José. “Dos notas sobre el Inca”. En: El Inca Garcilaso, clásico de América (1976), p. 139). Junto al facsímil de los Diálogos presentamos también el facsímil del manuscrito conservado en la Biblioteca Nacional de Madrid de la Relación de la descendencia del famoso Garcí Pérez de Vargas. Se trata del tratado genealógico de un famoso familiar, héroe de la reconquista de Sevilla, del Inca. Aunque iba a formar parte del prólogo a La Florida del Inca, finalmente no fue así. Presentamos algunas ediciones de La Florida del Inca junto con algunos estudios importantes relacionados con la misma. Para la redacción de esta obra el autor obtuvo información de primera mano de Gonzalo Silvestre testigo directo de la expedición de Hernando de Soto. Esta obra tuvo un largo proceso de elaboración debido al largo tiempo que nuestro autor dispuso, muy a su pesar, hasta conseguir las licencias para su publicación. Este es el motivo por el que influyó en ella la propia redacción de los Comentarios reales.
Del 20/09/2016 al 20/09/2016
Vitrina 10. Lingüística y humanistas
Para cerrar nuestra selección destacamos una vez más la importancia central de los aspectos lingüísticos en la obra de Garcilaso. Mostramos una selección de gramáticas y vocabularios quechuas tan importantes para la misión evangelizadora de la Iglesia Católica en América. De igual manera destacamos el III Concilio Limense (1582-1583). El jesuita José de Acosta fue el encargado de redactar un catecismo trilingüe (español, quechua y aymara) de gran importancia y proyección en América del Sur. En esta labor de traducción participó el mestizo jesuita Blas Valera del que conocemos su obra básicamente a través de Garcilaso. Por otra parte, reproducimos también en esta vitrina junto con los paneles de la columna un diálogo entre Garcilaso y el círculo de humanistas, fundamentalmente jesuitas, que le rodeó en su etapa como escritor. Ese diálogo trata sobre la cuestión del origen del nombre de “Perú” que aparece desarrollado en los Comentarios. Como podemos ver en los textos expuestos en la columna, Garcilaso es reconocido como autoridad para este grupo de humanistas llegando incluso a aparecer sus tesis reflejadas en el Tesoro de la lengua castellana o española de Sebastián de Covarrubias. Finalmente reproducimos parte del artículo de Guillermo L. Guitarte “Bernardo de Aldrete, el Inca Garcilaso y el nombre del Perú” donde hace un estudio sobre este aspecto.
Del 20/09/2016 al 20/09/2016
Vitrina 1. Biografías
“El Inca Garcilaso de la Vega, cuyo nombre de bautismo fuera Gómez Suárez de Figueroa, construyó su figura autorial en la combinación de sus dos herencias familiares. Su padre, Sebastián Garcilaso de la Vega, capitán español, y su madre, Chimpu Ocllo, una princesa de la familia real inca. Las tradiciones de ambas líneas, la gloria del Incario y las hazañas de la Conquista, entre las que Garcilaso viviera durante su infancia en Cuzco, constituyen la base explícita de sus obras”. (Macchi, Fernanda. Incas ilustrados: reconstrucciones imperiales en la segunda mitad del siglo XVIII (2009), p. 32. Signatura: 4B-21157). Destacamos en esta selección de carácter biográfico la obra de Aurelio Miró Quesada. Editada en Lima en 1945, la biografía fue reimpresa en Madrid en 1948 por el Instituto de Cultura Hispánica. En 1971 esta misma institución editó una re-elaboración considerablemente aumentada, que es considerada la mejor biografía del Inca Garcilaso. Volver al contenido visual de la exposición sobre el Inca Garcilaso
Del 02/10/2019 al 02/10/2019
Vitrina 04
El descubrimiento del Estrecho. Francisco Albo fue un marino griego (isla Quíos) que formó parte de la Expedición. Contramaestre de la Trinidad, el 26 de noviembre de 1520 pasa a la Victoria como piloto el 19 de abril de 1521. Durante el viaje de la circunnavegación Francisco Albo escribió un cuaderno de bitácora titulado Derrotero del viaje de Magallanes desde el cabo san Agustín en el Brasil, hasta el regreso a España de la nao Victoria. En este derrotero destacan las páginas 9 y 13 donde describe el paso por el estrecho de Magallanes detallando su latitud cada dos días.Fue uno de los 17 supervivientes que pudieron llegar en la nao Victoria con Elcano a Sanlúcar el 6 de septiembre de 1522; su diario cubre, pues, el viaje hasta el final de la singladura. Obras: El Descubrimiento del Estrecho de Magallanes en conmemoración del IV Centenario / por el Rvo. P. Pablo Pastells, con la colaboración del Rvdo. P. Constantino Bayle. Madrid: Suc. de Rivadeneyra, 1920. Signaturas: 1C-3729-1/2 Cabo de Hornos: la historia del cabo de Hornos y el Estrecho de Magallanes ... / por Felix Reisenberg; mapas de William Briesemeister; nota preliminar y supervisión por el Capitán de Fragata Hector R. Ratto. Buenos Aires: Librería Hachette, 1946. Signaturas: 0B-18186 Derrotero de Albo (29 noviembre de 1519 – 4 de septiembre de 1522) Facsímil. Proyecto ... para celebrar el IV Centenario del Descubrimiento del Estrecho de Magallanes y primer viaje de circunnavegación a nuestro planeta / por Genaro Cavestany. Sevilla: Imp. F.P. Diaz y Cia., 1919. Signaturas: 3R-3911
Del 01/10/2019 al 01/10/2019
Vitrina 03
Biografía de Magallanes. La Capitulación (Valladolid, 22 de marzo de 1518) les concedió a ambos los títulos de adelantados y gobernadores de las tierras e islas que descubriesen. En el presente documento figura el nombramiento como Capitanes de la Armada, además de otros nombramientos y disposiciones, para la expedición sobre descubrimientos en el Mar Océano.Ruy Falero enloqueció y para reemplazarlo Don Carlos envió a Sevilla a Juan de Cartagena, nombrándolo Veedor General de la Armada, Capitán de la San Antonio y “conjunta persona” de Magallanes.En agosto de 1519, los cinco barcos elegidos para el viaje estaban listos. Obras: Fernando de Magallanes / Leoncio Cabrero. Madrid: Historia 16, Quorum, 1987. Signatura: 0B-9928. Hernando de Magallanes / Jorge Morgado. Santiago de Chile: Editorial Universitaria, 1984. Signatura: 1B-15002. Magallanes / Léonce Peillard; traducción de Luz Alemparte de Prat. Buenos Aires: Eds. Pomaire, 1962. Signatura: 0B-14818. Nombramiento de Magallanes y Falero como capitanes de la armada (1518). Facsímil. Magallanes un noble capitán / Charles McKew Parr; traducción del inglés por Don Jose Alberich Sotomayor. Madrid: Sapientia, 1955. Signatura: 0B-9930.
Del 01/10/2019 al 01/10/2019
Vitrina 02
Documentación previa a las capitulaciones. Derrotero de Albo (29 noviembre de 1519 – 4 de septiembre de 1522) Facsímil.Magallanes y Falero presentaron en marzo de 1518 un memorial a Carlos I donde le expusieron sus pretensiones respecto a sus títulos y derechos sobre las tierras que pensaban poner bajo el señorío de la Corona de Castilla: tener el monopolio durante diez años de los descubrimientos en la Especiería, la vigésima parte de las ganancias que produjeran las tierras de la Especiería, el título de almirantes y la gobernación de dichas tierras de juro, llevar mercaderías anualmente a aquellas tierras por valor de mil ducados, la propiedad de dos de cada ocho islas y el que sus oficios, provechos y beneficios pasaran a sus herederos. Es el germen de las Capitulaciones que la corona suscribió finalmente con los dos portugueses. Obras: El Consejo Real y Supremo de las Indias: su historia, organización y labor administrativa hasta la terminación de la Casa de Austria / por Ernesto Schafer; prólogo de Antonio-Miguel Bernal. [Valladolid]: Junta de Castilla y León, Consejería de Educación y Cultura: [Madrid]: Marcial Pons, 2003. Signaturas: 2B-72940-1/2 Memorial de Magallanes y Falero sobre lo que querían capitular con el rey de Castilla (1518). Facsímil
Del 01/10/2019 al 01/10/2019
Vitrina 01 de la exposición Pigafetta
Tratado de Tordesillas (1494). Compromiso firmado en la localidad de Tordesillas (Valladolid) el 7 de junio de 1494, entre los representantes de Isabel y Fernando, reyes de Castilla y de Aragón, por una parte, y los del rey Juan II de Portugal, por la otra, en virtud del cual se estableció un reparto de las zonas de navegación y conquista del océano Atlántico y del Nuevo Mundo mediante una línea situada 370 leguas al oeste de las islas de Cabo Verde, a fin de evitar conflicto de intereses entre la Monarquía Hispánica y el Reino de Portugal. En la práctica este tratado garantizaba al reino portugués que los españoles no interferirían en su ruta del cabo de Buena Esperanza, y viceversa los primeros no lo harían en las recientemente descubiertas Antillas. Obras: El tratado de Tordesillas y su proyección. Valladolid: Seminario de Historia de América,1973-1974. Signaturas: 3T-329 y 3T-330. Tratado de Tordesillas. Estudio de Juan Pérez de Tudela; descripción y transcripción del documento de Tomás Martinez y José Manuel Ruiz Acencio. Madrid: Ed. Testimonio,1985. Edición facsimilar. Signatura: 3RC-357-1/2Del 20/09/2016 al 20/09/2016
Introducción
Este contenido visual consta de los siguientes apartados: Introducción (esta página) Vitrinas y cartelas (explicación en: \\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CARTELAS EXPLICACION VITRINAS -- relación de obras en: \\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\RELACION VITRINAS): 1 (Biografías) cartela01 -- 1 biografías 2 (Primeras obras) cartela02 -- 2 dialogos-relacion-florida 3 (Comentarios reales) cartela03 -- 3 comentarios reales-historia peru 4 (Obras completas) cartela04 -- 4 obras completas 5 y 6 (Crítica) cartela05-06 -- 5 critica vitrina 1, 6 critica vitrina 2 7 y 8 (Siglo XVIII) cartela07-08 -- 7 siglo xviii vitrina 1, 8 siglo xviii vitrina 2 9 (Cronistas) [\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CARTELAS INTERIOR VITRINAS\VITRINA CRONISTAS - Frase Caballo-Gomara\gomara anotado...] -- 9 cartelas vitrina móvil 1 10 (Lingüística y humanistas) [\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CARTELAS INTERIOR VITRINAS\CARTA GARCILASO VITRINA HUMANISTAS\carta garcilaso ...] -- 10 cartelas vitrina móvil 2 Cartelas externas (\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CONTEXTO HISTÓRICO): Introducción: homenaje de la AECID ... (cartela04...) Imperio Inca o Tahuantinsuyo (cartela01..) España en el Siglo XVI (cartela02..) Patrimonio lingüístico (cartela08...) Conquista del Perú (cartela03..) Mestizaje y sincretismo (cartela05...) Cartel y paneles cartel panel izquierdo panel derecho Otros: fragmentos e imágenes (\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\LAMINAS COMENTARIOS REALES) piedras (inicia grupo 1, encima de Obras Completas) Cuzco adoración sol reyes quipu (finaliza grupo 1) hijos (inicia grupo 2, encima de Crítica 1) casamiento muertos (finaliza grupo 2) láminas () Picart (LOCALIZAR) Tupac Amaru (\imagenes\tupac amaru a caballo\Tupac_Amaru__II-pie_foto) retratos reales (\imagenes\genealogía jorge juan) sobre el nombre de Perú (\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\SOBRE EL NOMBRE DE PERU - PANELES DE LA COLUMNA) 01 juan pineda (parte derecha) 02 bernardo de aldrete (íd.) jose de acosta (LOCALIZAR) (parte opuesta al cartel) cartela covarrubias (íd.) tesis guitarte 1 (parte izquierda) íd. 2 (íd.) íd. 3 mapa (íd.) adicional s.XVIII s XVIII-1 (\\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CARTELAS INTERIOR VITRINAS\CARTELAS VITRINA SIGLO XVIII-1\mencion real cedula...) s XVIII-2 (ver: \\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\PARA LA EXPO DE SEVILLA\CARTELAS INTERIOR VITRINAS\CARTELAS VITRINA SIGLO XVIII-2) Fotografías de las vitrinas en: \\Aecifp01\bhispanica\EXPOSICIONES\EXPOSICIONES 2016\2016 INCA GARCILASO\FOTOGRAFIAS\Exposicion\VITRINAS NOTA: La imagen de la página debe ser la que se quiera que aparezca en el listado de "Contenido visual". Aquí se puede incluir texto o más imágenes... blablabla Volver al contenido visual de la exposición sobre el Inca Garcilaso
Del 29/08/2016 al 29/08/2016
Exposición sobre Rubén Darío
Rubén Darío, príncipe de la literatura hispánica es una exposición con motivo del primer centenario de la muerte de Rubén Darío (1916-2016). Además de una selección del archivo personal del autor, se muestra bibliografía organizada temáticamente: biografías, relaciones literarias, labor periodística y diplomática, poesías, novelas, cuentos, crítica literaria, grabaciones sonoras, presencia en las revistas y eventos de la institución y, finalmente, la estéticas modernista en las artes pásticas. La exposición fue inaugurada por el director de la AECID, Luis Tejada, el 20 de octubre de 2016. En la Biblioteca Digital AECID se ha creado un micrositio que muestra el archivo de Rubén Darío depositado en la Biblioteca Hispánica (AECID). La Biblioteca Digital también cuenta con algunos registros sonoros sobre Rubén Darío: Conferencia el Mediterráneo en Rubén Darío Homenaje a Rubén Darío, la unión de los pueblos hispánicos: Iberoamérica y España Homenaje a Rubén Darío : 08-02-1972 Homenaje a Rubén Darío en el 60 aniversario de su muerte : 04-02-1976
Del 12/09/2019 al 12/09/2019
Exposición sobre Pigafetta (desde mayo de 2019)
Esta exposición se inauguró el 7 de junio de 2019 (12:00 horas) en el espacio expositivo de la Biblioteca AECID. El título elegido fue Pigafetta: cronista de la primera vuelta al mundo Magallanes Elcano, y el motivo, la conmemoración de los 500 años de la primera vuelta al mundo, realizada por Magallanes y Elcano entre 1519 y 1522. Se puede establecer una primera división por sectores: Sector izquierdo: es un recorrido documental desde la firma en 1494 del Tratado de Tordesillas (delimitación y reparto de las zonas de navegación de Castilla y Portugal) hasta el documento facsímil donde se nombran a Magallanes y Falero capitanes de la armada. Sector central: muestra los hitos del descubrimiento del Estrecho y la travesía por el Pacífico hasta llegar a Filipinas (lugar de fallecimiento de Magallanes). Sector derecho: dedicado a Pigaffeta, a Elcano y a otros cronistas, como Mafra, además de presentar la nueva configuración del mundo. Simultáneamente, se superponen tres niveles de lectura: El primero, el inferior, representa el relato en primera persona de Pigafetta, narrador que reconstruye el viaje. En un segundo nivel se exhiben los documentos relacionados con la vuelta al mundo (materiales de las vitrinas). El tercer nivel corresponde a la cartelería superior (marco historiográfico de la aventura).
Del 13/09/2017 al 13/09/2017
Exposición sobre la Ilustración Hispánica
La Ilustración Hispánica, Mestiza y Universal es una exposición organizada a partir de Juan Andrés, ilustrado español y jesuita expulso. En 2017 se cumple el segundo centenario de su muerte. Su figura, junto con otros ilustrados “universalistas” españoles fueron homenajeados por una exposición bibliográfica conjunta UCM-AECID, celebrada en la Biblioteca Histórica de la Universidad Complutense, que contó con fondos de la biblioteca de la AECID. Esta exposición, pues, se podría considerar como una continuación de aquella conjunta. La visión se muestra desde el viaje ilustrado por excelencia: la expedición científica y sus afanes por describir el mundo, sus lenguas, sus culturas. Geográficamente se abarca el área latinoamericana, mundo árabe y Filipinas. Fragmentos de la cartelería
Del 17/06/2016 al 17/06/2016
Exposición sobre el Inca Garcilaso (junio-agosto 2016)
La exposición se inauguró el 16 de junio de 2016 con un acto institucional y académico. En el primero intervinieron el secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica, Jesús Gracia, el director de la RAE y presidente de la ASALE, Darío Villanueva, el académico de la RAE Juan Gil y el jefe de Cancillería de la Embajada del Perú en España, Javier Sánchez Checa. En la mesa académica participaron Concepción Bravo, catedrática de Historia de América (UCM), Teodosio Fernández, catedrático de Literatura Hispanoamericana (UAM), Amalia Iniesta, profesora de Literatura Hispanoamericana (UCM), Blas Matamoro, escritor, crítico musical y editor literario, Rocío Oviedo, catedrática de Literatura Hispanoamericana (UCM), y Fermín del Pino, investigador científico del CSIC. Tanto la mesa institucional como la académica fueron moderadas por Araceli García, directora de la Biblioteca AECID. Entradas en el blog: Contenido de la exposición (multimedia): invitación introducción siglo XVIII (1) acto de inaguracíón biografía siglo XVIII (2) exposición (1 de 3) primeras obras cronistas exposición (2 de 3) Comentarios reales, obras completas lingüistas y humanistas exposición (3 de 3) crítica Bibliografías: obras expuestas (catálogo web) obras expuestas (ordenadas por autor) bibliografía preparada para la Ruta Quetzal 2016 (Isuu)
Del 03/12/2020 al 03/12/2020
Exposición Lenguas indígenas (desde diciembre de 2019)
La exposición Las lenguas indígenas americanas: expresión de multiples identidades se preparó a finales de 2019, con motivo del "Año Internacional de las Lenguas Indígenas 2019". Muestra bibliografía de la Biblioteca Hispánica (AECID) sobre lenguas amerindias. Dada la amplitud de la materia solamente recoge las lenguas más importantes. En general, la estructura de la exposición se divide en tres apartados: izquierdo, sobre iniciativas (instittucionales y privadas) en favor de las lenguas indígenas; central, que recoge estudios sobre estas lenguas; derecho, dedicado a los códices prehispánicos. También se pueden establecer otras tres divisiones: cartelería superior (estudio, clasificación y enfoque de las lenguas indígenas); vitrinas, que contienen las obras expuestas y se acompañan de cartelas explicativas; citas en la parte inferior (citas de las constituciones hispanoamericanas y del Popol vuh.Del 16/09/2019 al 16/09/2019
Contenido visual de la exposición sobre Pigafetta
El material visual se agrupa en: cartelería, paneles y vitrinas. A continuación, el vídeo-presentación de la exposición:Del 13/09/2017 al 13/09/2017
Contenido visual de la exposición "La Ilustración Hispánica"
Exposición celebrada en el espacio expositivo de la Biblioteca AECID durante el último trimestre de 2017.Del 20/09/2016 al 20/09/2016
Contenido visual de la exposición del Inca Garcilaso
Este apartado recrea el contenido visual de la exposición sobre el Inca Garcilaso, celebrada en el espacio expositivo de la Biblioteca AECID (junio a septiembre de 2016).Suscríbete a nuestros boletines y recibe información sobre noticias, actividades, exposiciones y mucho más.
Mantente al día con todo lo que tenemos para ti.
Mantente al día con todo lo que tenemos para ti.
Fecha de modificación de la página: 29/09/2025