Biblioteca Islámica de la AECID -6/2026

El patrimonio archivístico y bibliográfico que custodia la Biblioteca AECID es de gran interés para la investigación científica, tal y como se destacó en la web el 9 de junio, Día de los Archivos. Diversos materiales permiten comprender el proceso de creación de algunas de las publicaciones de los donantes, como correspondencia, material efímero, borradores, fotocopias, recortes de prensa, etc.

El 24 de junio se celebró una nueva sesión del  Club de lectura de la Biblioteca AECID centrada en la novela egipcia El edificio Yacobián de Alaa Al Aswani, que retrata la compleja realidad social, política y humana del Egipto contemporáneo a través de los vecinos de un inmueble en El Cairo.

Os recordamos que nuestra web recoge toda la información de la Biblioteca, como los horarios de verano: de 09:00-14:30 h (del 16 de junio al 15 de septiembre); en ella difundimos este mes uno de los servicios bibliotecarios más demandados nacional e internacionalmente, el préstamo interbibliotecario. 

La colección de mundo árabe y las novedades bibliográficas

Nos complace compartir con vosotros el avance en la catalogación del fondo personal de Mahmud Sobh (1936-2022). Destacado poeta, traductor y catedrático palestino-español, dedicó su vida profesional a las conexiones entre el mundo árabe y el ámbito hispanohablante. Esta colección se divide en varios subconjuntos: el del material docente (con bibliografía especializada, manuales e investigaciones orientadas al estudio de la lengua árabe), la lírica comprometida, fundamentalmente poesía palestina, reivindicativa, que incluye ejemplares únicos con dedicatorias de sus autores y, por último, la especialización en materiales de historia y crítica de la literatura andalusí.

Otras donaciones recientes son las del periodista Manuel Martorell, que ha entregado documentos sobre el Kurdistán, Turquía y los derechos humanos; la de Pedro Rojo (Fundación Alfanar), sobre Jordania, Irak, etc. y la de la profesora de la Universidad de Murcia, Victoria Aguilar, quien aportó libros de referencia enfocados a la enseñanza del árabe, manuales de gramática y libros escolares del mundo árabe.

Saïd Alami nos entregó sus obras literarias, entre las que se incluyen las colecciones de relatos al-Muʾtamar  y Maryam y  dos trilogías poéticas:  Sanābil aborda la historia y el sufrimiento del pueblo palestino mediante la ironía y la amargura mientras que al-Jadwal combina poemas patrióticos con los de su infancia y juventud. Destaca su volumen III, Jadwal al-raqrāq, poemario centrado en el amor y las emociones humanas. Este periodista, reconocido poeta, traductor y autor de relatos combina el activismo por la causa palestina con las vivencias del exilio.

El cineasta y escritor egipcio Bāsil Ramsīs, residente en Madrid, actúa como puente cultural entre el mundo árabe e hispanohablante. En Ṣarkhat Qināwī al-Akhīrah. Hāwarrīkum, analiza el cine de su país con datos sobre Yūsuf Shāhīn (Chahine), director que transformó la narrativa tradicional e inspiró a las nuevas generaciones.

La escritora marroquí Latifa Labsir nos ha obsequiado con obras donde recoge sus inquietudes personales en diferentes etapas de la vida. En Ṭayf Sabībah, galardonada en la 19ª edición del Premio Sheikh Zayed del Libro, en la categoría de Literatura para niños y jóvenes, se centra en el trastorno del espectro autista y los desafíos que lo rodean. 

Los editores de la revista Banipal entregaron 20 libros traducidos del árabe al inglés. 

También el Grupo de Investigación y Estudios sobre el Litoral del Sahara ha enriquecido nuestros fondos en árabe con la incorporación de 60 libros especializados en historia, literatura popular y antropología de la región.

Por último, se ha recibido una donación de atlas sobre Palestina, elaborados por Salman H Abu-Sitta : Atlas of Palestine: 1917-1966 y Atlas of Palestine: Land theft by the Jewish National Fund;  editados por Palestine Land Society, donde se documenta la apropiación de más de 370 poblaciones palestinas. The return journey: a guide to the depopulated and present Palestinian towns and villages and holy sites (en inglés y árabe), permite localizar las ciudades que existían en 1948, inicio de la Nakba, antes de que el 85% de la población árabe de Palestina fuera desplazada.

Blog La reina de los mares

Luciano Garriga (1903-1990), un militar español que desarrolló su carrera en el Protectorado español de Marruecos, ejerciendo como interventor, jefe de la Casa Militar del Jalifa y experto lingüista en árabe, se interesó culturalmente por este país. En 2025, sus nietos nos donaron su valioso legado documental, para su conservación y difusión, ya que aporta nuevas fuentes para el conocimiento de la historia compartida entre España y Marruecos. 

El préstamo interbibliotecario constituye una de las expresiones más visibles —y a la vez más desconocidas— del servicio que presta la Biblioteca AECID a la investigación nacional e internacional. En esta entrada se explica en detalle: La Biblioteca AECID, referente en préstamo interbibliotecario especializado.

Visitas guiadas a la Biblioteca

Este mes nos han visitado Saïd Alami; el investigador Julio César Cárdenas Arenas para avanzar con su tesis doctoral y sus clases sobre la historia intelectual del mundo árabe e islámico; Meimouna Hached catedrática tunecina, especializada en Historia de España, que está traduciendo al árabe Colonia trinitaria de Túnez; los fundadores de la revista Banipal, Margaret Obank y Samuel Shimon; un grupo de profesores e investigadores del Sáhara marroquí que, tras celebrar un encuentro académico en Madrid, nos donaron sus publicaciones; la profesora y traductora Margarid Margarida Castells; y Martina Delicato, doctoranda italiana en historia contemporánea que analiza la política exterior en el Mediterráneo.

Noticias, convocatorias y premios

Llamada a comunicaciones de las Jornadas Internacionales  «Represión de género y memoria en el Magreb: narrativas, silencios y resistencias» hasta el 15 de septiembre. Estas jornadas, organizadas por el proyecto de investigación RAFIKAT: Memoria del activismo político feminista en los Años de Plomo en Marruecos (1970-1980) y por el grupo de investigación IXBILIA, se celebrarán los días 21 y 22 de enero de 2027, en la Universidad de Sevilla. 

El Círculo Intercultural Hispano Árabe (CIHAR), como asociación que trabaja para la interculturalidad hispanoárabe, ha sido distinguido durante la Feria del Libro de Madrid con el galardón a la «Mejor iniciativa de cooperación cultural» de los Premios EscriDuende 2026 otorgados por el grupo editorial Sial Pigmalion.

El segundo programa de la serie televisiva «Crónicas de Almariya» destaca la importancia y el interés histórico por conocer al-Andalus. Este espacio cuenta con la participación especial de Salvador Peña Martín, profesor de la Universidad de Málaga.

En Casa Árabe, sede de Córdoba, el jueves 2 de julio tendrá lugar la última conferencia del ciclo «Espacios Amaziges» titulada «El proyecto MAGNA II: un portal de contenidos sobre el Magreb», por Miguel Ángel Manzano y Helena de Felipe.

Juan Pablo Arias Torres hablará sobre «Alcoranes en los anaqueles de las mezquitas» en el curso Arquitectura religiosa en el Occidente islámico: espacios, enseres y recursos ornamentales, del 8 al 10 de julio en el marco de la 37ª edición de los Cursos de Verano UNED en Torrelavega (Cantabria). Analizará la mezquita aljama como núcleo urbano —espacio de culto, enseñanza, justicia y poder— y explorará también su dimensión artística, desde la epigrafía hasta el mobiliario litúrgico y los bienes conservados en estos edificios. 

El 29 de junio, una delegación de diplomáticos marroquíes que se encuentra de visita en nuestro país acudió a la AECID. Durante el encuentro, les guiamos en un recorrido por nuestros fondos bibliográficos, que albergan más de 8000 ejemplares publicados en Marruecos. Esta valiosa colección es un fiel reflejo de su riqueza y su diversidad cultural.

Exposiciones 

•    Entre el 5 de junio y el 11 de octubre se puede visitar la exposición temporal «Materia viva. Un recorrido por la botánica, el arte y la memoria andalusí» en el Museo Arqueológico Nacional. El recorrido organizado por la FUNCI invita a aproximarse a las relaciones entre las sociedades de al-Ándalus y su naturaleza, asociándose a un variado programa de actividades con coloquios entre especialistas, una jornada científica, 8 visitas guiadas, además de diferentes talleres. 

•    El 16 de julio se inaugura en Casa Árabe (Córdoba) la exposición «Hadramaut, persistencia y memoria».

•    En Casa Árabe (Madrid) se expone «Conducir por Palestina» de la artista Rehab Nazzal. La muestra fotográfica ha sido organizada en colaboración con el Canada Council for the Arts, la galería SAW Centre de Ottawa y la Embajada de Canadá en España.

•    Desde el 24 de junio en Casa Árabe (Córdoba), se puede visitar una exposición ganadora de la quinta edición de la convocatoria NUR organizada en colaboración con PHotoESPAÑA: «What Lies in Between / Lo que queda entremedias». La muestra, que ofrece una mirada sobre diversos aspectos de las sociedades árabes, presenta la obra de los artistas Taysir Batniji, Tamara Kalo y Tanya Traboulsi, en un proyecto comisariado por Ana Belén García Mula.

•    Hasta el 3 de julio está expuesta en la Fundación Euroárabe «Persistencia, color y caos», del pintor y escultor Miguel Hurtado, parte del colectivo MATRIA en la Fundación Euroárabe, que explora las texturas para hallar la armonía. La obra es visitable de manera gratuita.

•    Hasta el martes 30 de junio continúa la exposición «Al’Qala: Hilos de Historia, en la Real Fábrica de Tapices» una muestra viva del tatreez, el arte del bordado palestino, desarrollada en tres movimientos temporales: una selección de piezas históricas, muestras del trabajo de mujeres refugiadas de la asociación libanesa Inaash y una instalación cinematográfica de Fadia Ahmad, que contextualiza esta tradición de bordado.

Qué ha pasado

•    El 8 de junio se realizó en la Biblioteca de la AECID el acto «Banipal: una vida tendiendo puentes», un homenaje a esta revista y sus fundadores, por su labor emblemática en la difusión de la literatura árabe contemporánea desde su creación en 1998. A través de una conversación con sus fundadores, acompañados por escritores, traductores y colaboradores vinculados a la revista, se recordó la trayectoria de este proyecto editorial singular para reflexionar sobre el papel de la traducción como espacio de diálogo. 

•    La ilustradora, autora de novela gráfica y cineasta iraní-francesa Marjane Satrapi falleció el 4 de junio. Contribuyó decisivamente a acercar al público internacional la historia reciente de Irán a través de una mirada personal, crítica y humanista con una obra influyente de la novela gráfica contemporánea, Persépolis.

•    Del 9 al 12 de junio se celebró en Madrid el Congreso Internacional «Cristianos, Judíos y Musulmanes: Trayectorias e Interacciones en el Mediterráneo». Organizado por el ILC-CSIC y la Fundación Common Action Forum.

•    El 16 de junio José Bellver impartió la ponencia «Yumn b. Rizq al-Tuṭīlī (fl. s. III/IX) y su Kitāb al-Zuhd» en el marco del congreso internacional Sufismo, santidad y hagiografía: género y simbología en Marruecos, Senegal y la península ibérica, que se celebró en la Universidad de Salamanca los días 16 y 17 de junio y cuyo ip es Rachid El Hour.

•    Pedro Cano Ávila (1956-2026), profesor de la Universidad de Sevilla, arabista, investigador riguroso y humanista ha fallecido. Fue un destacado especialista en Derecho islámico, epigrafía árabe y numismática andalusí. Su nombre permanecerá unido a trabajos de gran valor académico, entre ellos el libro Corpus epigráfico árabe del Real Alcázar de Sevilla, una obra que testimonia su profundo conocimiento del patrimonio árabe e islámico y su firme compromiso con la preservación, el estudio y la comprensión de nuestra memoria histórica compartida. Desde muy joven entendió que el pasado no era un territorio muerto, sino un diálogo constante. Su carrera, forjada con el rigor de la filología semítica y la curiosidad inagotable del historiador, fue un ejercicio de rescate cultural y precisión científica. En la Biblioteca Islámica podéis consultar su bibliografía.
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es

¡Disfrutad del verano con buenas lecturas, música y cine!

Biblioteca AECID