Biblioteca Islámica de la AECID  3/2026

Desde 1999, el día 21 de marzo se celebra el Día Mundial de la Poesía. Por ello, con este boletín de marzo os presentamos nuestro “Dispensador de poesía”, que ofrece una muestra de los libros de poesía y de los autores que puedes leer en la Biblioteca AECID, como Adonis, Amal Akhdar, Abdul Hadi Sadoun, etc.

Los días 30 y 31 de marzo, además del 1 de abril (Semana Santa), el horario de la sala de lectura será de 09:00 a 14:30 horas. Os recordamos los formularios disponibles en la página web: visitas guiadas, donaciones, reservas de salas de trabajo o petición anticipada de fondos. También se ofrecen noticias y, con motivo del 8 de marzo, se comparte una selección bibliográfica para la cooperación feminista.

Sigue a disposición de los usuarios la plataforma Al Manhal, desde la pestaña de enlaces del catálogo, con más de 100.000 libros a texto completo, además de tesis, publicaciones periódicas y videos, junto con numerosas herramientas digitales adicionales, incluso la IA. Para acceder a los recursos electrónicos debes tener carné y el tipo de usuario: contáctanos. 

La colección y las novedades bibliográficas

Os invitamos a consultar la novedad destacada de este mes: Aliadas: las niñas de Shatila que desafían las reglas del juego.

La Biblioteca de la AECID adquiere documentos en papel y electrónicos por compra, canje o donación. En la colección islámica se compraron 150 libros en 2025 (también se suscribieron revistas y bases de datos). Además, se han catalogado 1775 ejemplares donados generosamente por autores, como  Carlos Sánchez Tárrago o María Dueñas, editoriales, como Ediciones del Oriente y el Mediterráneo, o diversas instituciones (como la Escuela de Traductores o la Casa Árabe) lo que permite acceder a títulos de pequeñas editoriales y también a formatos especiales (carteles, audiovisuales o patrimonio heredado de alto valor por su singularidad).

Recordamos que, desde comienzos de 2026, se han incorporado dos lotes de libros, uno de 74 publicaciones que envió la Embajada de España en Marruecos, y otro de 94 donado por el profesor Abdul Hadi Sadoun, entre las que seleccionamos las siguientes:

•    Kilāb tanbaḥu khārij al-nāfidhah, del novelista egipcio Ṣubḥī Mūsá. La historia se compone de una estructura narrativa que se complica a medida que avanza y se conocen los detalles.

•   Jurūḥ Ghūtinbirgh al-raqīqah, del poeta y novelista iraquí residente en Suecia, Walīd Harmuz. Narra las historias de expatriados e inmigrantes en Goteburgo, donde la ciudad misma se convierte en un personaje central de la narrativa.

•   Khūrkhī Lūys Būrkhīs, presentado y traducido por Muḥammad Ayt Laʿamīm. Profundiza en el mundo del escritor argentino Jorge Luis Borges, centrándose en su asimilación de las civilizaciones del mundo, incluida la árabe. Entre las entrevistas que incorpora, destaca la de su esposa, María Codama.

•  Lā akhuṣṣu aḥad bi-hādhā, traducido como “No me refiero a nadie en particular”, del académico Gharīb Iskandar, una de las principales figuras de la "Generación de los 90" en la poesía iraquí, es una joya literaria.

•  Ghurfah al-qāriˈes una novela del artista visual iraquí Ṣafāˈ Sālim Iskandar, que aborda temas filosóficos y existenciales.

Otras novedades bibliográficas abarcan temáticas tan variadas como necesarias: la expresión artística del teatro, la riqueza cultural de los kurdos iraquíes, el apasionante relato de los corsarios que surcaron el Mediterráneo y la voz lírica de Palestina. 

•    Dos piezas de teatro, del dramaturgo sirio Saadallah Wannús y traducido por Waledd Saleh y Juan Jiménez, utiliza la alegoría para denunciar la pasividad ante el poder.

•    El caso singular de los kurdos iraquíes, de Yashmina Shawki, explora cómo los kurdos pasaron de ser "súbditos de un imperio" a ciudadanos de una entidad con amplia autonomía entre 1920-2017. 

•    La actividad corsaria en el Mediterráneo, de Antonio Reyes Ruiz y Mª Dolores López Enamorado, se apoya en una investigación interdisciplinar sobre las mazmorras de Tetuán desde el siglo XVI hasta hoy, analizadas como espacio físico, simbólico e histórico.

•    Maneras de ser Palestina, traducida por Luz Gómez, es una antología que da voz a las poetisas palestinas actuales.

•    Por último, Carmen Ruiz nos ha regalado la versión en papel del número 22 de la revista Idearabia. Cultura árabe actual. Mundo árabe y mundo islámico.

Blog La reina de los mares

“La huella arqueológica de Juan Zozaya: una perspectiva a través de su cartografía”. La colección cartográfica de Juan Zozaya se custodia en la Biblioteca de la AECID tras la generosa donación de su biblioteca y archivo efectuada en octubre de 2022. Documenta su metodología pionera en la arqueología medieval española y su consolidación como una figura clave en la renovación de esta disciplina.

Visitas a la Biblioteca

- El 6 de marzo recibimos la visita de una delegación del Instituto de Diplomacia y Relaciones Internacionales de Argelia (IDRI), integrada por el embajador Mohammed Bachir Mazzouz, el profesor Cherif Driss y la agregada cultural.

- El 10 de marzo, Bernabé López García vino a consultar bibliografía sobre el nacionalismo marroquí, tanto de su propia donación, como de la colección general, y se interesó por las últimas adquisiciones realizadas en la Biblioteca.

- Diez estudiantes de Relaciones Internacionales y Ciencias Políticas de la American University de Washington, D.C., que cursan la asignatura "Estado, Sociedad y Política" en el campus de Madrid acompañaron a su profesora Diana Paola Ponce el 18 de marzo a la Biblioteca. Pudieron revisar y consultar de primera mano recursos valiosos sobre el mundo árabe y el norte de África para enriquecer su aprendizaje conceptual con una experiencia práctica. 

- Juan David Latorre, coordinador de la sección Cultura The Diplomat in Spain, organizó el día 19 de marzo una visita para 12 personas de la Asociación de Diplomáticos Extranjeros (ADE), con asistentes de Libia, Jordania y diversos países latinoamericanos. Ellos se quedaron gratamente sorprendidos con los fondos mostrados y formularon numerosas preguntas.

-Finalmente el día 23 de marzo más de 30 alumnos de “Política y gobierno en el mundo árabo islámico” de la Universidad de Salamanca, se desplazaron a la AECID con su profesora Ángela Suárez Collado para conocer el programa Masar y nuestros fondos bibliográficos.

Noticias 

•  Con ocasión de la Semana del Libro y, como en ocasiones anteriores, la Biblioteca Islámica de la AECID organiza con Cihar la VI donación de libros en la sala de lectura. Estáis invitados a participar, leer textos de Averroes y escuchar al músico Houssam. Será el 21 de abril a las 19:00 h y se ha de reservar previamente

•  La biblioteca Vicente Aleixandre del Instituto Cervantes de Tetuán presenta el 23 de abril el libro Relatos de tu vida: Tetuán, ciudad de convivencia, nacido del Lab2023, un proyecto colectivo que refuerza el papel de las bibliotecas como espacios de mediación, diálogo y creación. La publicación reúne numerosas historias personales de esta ciudad de acogida y entendimiento mientras ofrece un recorrido singular por lugares emblemáticos de Tetuán, con fotografías, ilustraciones y testimonios inéditos.

•  El 22 de abril tendrá lugar la entrega del Premio Amistad de Casa Árabe a Ediciones del Oriente y del Mediterráneo.

Programación cultural y científica

•  La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Autónoma de Madrid convoca la mesa redonda “Supervivencia en Irán. La universidad y la vida estudiantil en tiempos de protestas y conflicto” el jueves 26 de marzo de 2026 a las 12:00h. Será en la Sala de Juntas del Decanato con la participación de Parnia Keihani Rad, Sheida Khaleghi, Javier Hernández Díaz, Ehsan Dastgheib y Qasim Yousofzai.

•  El 26 de marzo a las 18:30 h la Biblioteca Lerchundi (Martil, Tetuán) convoca el encuentro poético “Grito de Mujer”, coordinado por Mª Victoria Caro y la intervención de Mohammed Chafih El Marabet y otros poetas españolas, marroquíes y migrantes subsaharianos.

• Casa Árabe convoca las siguientes conferencias de Aula Árabe Universitaria: el 14 de abril Annliese Nef hablará de Sicilia en el Mediterráneo islámico medieval: relaciones y contactos con al-Ándalus. Mientras que el día 21 Simone Mabon impartirá la conferencia, Interacción entre sectarismo, soberanía y política regional en Oriente Medio. 

• MIAS-Latina convoca el 19 de abril a las 18:00 h una conferencia de Antoni Gonzalo Carbó: “El simbolismo del Azufre Rojo y el Rubí en el sufismo persa”. Si os interesa podéis suscribiros al canal Youtube de MIAS-Latina, que cuenta ya con 87 vídeos y con enlaces a otros tantos en diversos canales afines y en varias lenguas incluyendo árabe, francés o inglés.

• Dada la actual situación de Oriente Próximo os recomendamos seguir la segunda edición del curso "Cultura y sociedad de los pueblos kurdos”, ofrecida por la Universidad Autónoma de Madrid, que comenzará el próximo 14 de abril en formato virtual.

•  Los próximos 15-16 de abril de 2026 se celebrará en Madrid (el miércoles en la Facultad de Filología UCM y el jueves en el salón de Investigadores de la Real Biblioteca de Palacio Real) el congreso "Manuscritos orientales en las bibliotecas reales de Madrid. Fondos, coleccionistas y bibliotecarios", organizado por el Seminario de Estudios Árabo-Románicos de la Universidad de Oviedo y el Departamento de Historia del Arte de la Universidad Complutense de Madrid. Inscripciones.

• La Escuela de Traductores de Toledo (UCLM) acogerá una escuela de doctorado sobre diplomática comparada del 5 al 9 de octubre de 2026, coorganizada con la École Française de Roma, UCLouvain (FNRS), Sapienza Università di Roma y la Universidad de Sevilla. La iniciativa busca impulsar análisis comparativos rigurosos y promover el intercambio crítico entre investigadores para ampliar la comprensión de las culturas escritas del Mediterráneo. Abierto el plazo de envío de propuestas.

• La 28ª reunión del FIMAM se celebrará los días 21, 22 y 23 de octubre de 2026 en Casa Árabe de Córdoba. Como en los años anteriores se ha habilitado un formulario para presentar comunicaciones a unas áreas temáticas definidas y para proponer la presentación de libros y proyectos. El plazo finaliza el próximo 10 de mayo. 

Exposiciones 

•  En la sede de Madrid de Casa Árabe se expone hasta mediados de mayo "De Babel al último rey de Iraq", de Hanoos Hanoos. Visitas guiadas gratuitas los sábados a las 12:00 h. 

•  El 15 de abril inauguran la exposición de fotografía "Tiempo Juntos رحلة عمر 2006-2026 20 años de Casa Árabe y de amistad entre España y el mundo árabe", organizada por Casa Árabe con ocasión del 20 aniversario de la institución.

•  En la sede de Córdoba de Casa Árabe se puede visitar hasta el 2 de julio “Espacios Amaziges”, una muestra fotográfica de paisajes naturales de Marruecos que invita a realizar un recorrido por la historia del norte de África y la cultura de los bereberes/amaziges. Comisariada por Helena de Felipe y Miguel Ángel Manzano Rodríguez, está asociada a un ciclo de conferencias especializado.

•  Con motivo del IX centenario del nacimiento de esta figura universal se ha inaugurado la exposición “Averroes y la Córdoba de su tiempo”, organizada por la Universidad de Córdoba y otras instituciones y ubicada en la Galería de Presidencia de la Diputación Provincial de Córdoba desde el 25 de marzo al 26 de julio de este año.

Qué ha pasado

•  La Fundación Euroárabe y su Cátedra Internacional Dra. Leila Mezian de la Cultura Amazigh ha colaborado en una segunda edición con la Universidad de Verano de Agadir con varias actividades, entre otras la mesa redonda "La cultura amazigh en Marruecos: lengua, arte, literatura y derecho consuetudinario" el martes, 24 de marzo, a las 18:00 h, en el Salón de Actos.

•  El 24 de marzo 2026 se celebró en Casa Mediterráneo con la colaboración de la Universidad de Alicante la “V Jornada Internacional. El exilio republicano en el Norte de África, historia y testimonios: Campos de concentración” con conferencias, presentación de libros y la participación de descendientes.
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es