Estreno del documental «Kunakas»

El jueves 24 de octubre, se estrenó en el Museo Nacional de Antropología Dr. David J. Guzmán (MUNA) el documental Kunakas (Quien escucha), una película sobre la cultura náhuat y las personas que la atesoran y comparten, realizado por la directora Brenda Vanegas y la productora Flores Eléctricas, con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y el Centro Cultural de España en El Salvador (CCESV).

El estreno del documental contó con la participación de Álvaro Ortega, director del CCESV; Will Baivera, productor del documental; la directora, que se conectó de manera remota; y algunas de las personas protagonistas como Blas López, nahuablante con saberes en medicina ancestral de Santo Domingo de Guzmán, y Manuel Coreto, cantautor y promotor del náhuat, de Cuisnahuat, ambos del departamento de Sonsonate.

El director del CCESV destacó la importancia del trabajo de las mujeres y hombres que aparecen en el documental y que participan activamente en la preservación de su lengua indígena y del sistema de valores que implica. Unos esfuerzos que el Centro Cultural acompaña desde hace varios años y en esta ocasión a través del Programa Indígena de la AECID.

Kunakas es el nombre en náhuat del árbol de conacaste, que en español significa el árbol que escucha por sus semillas en forma de orejas. Por eso, «en Kunakas escuchamos las voces y cantos de Manuel Coreto, Berfalia García, Anastacia Pérez, Anastacia López, Blas López y Elvira Estela Patriz, nahuablantes y personas
defensoras de la cultura náhuat, aprendida y transmitida por generaciones en un contexto de exclusión y olvido», mencionó Will Baviera, productor.

La película es una aproximación a la cosmovisión de la herencia náhuat, su música, sus leyendas, su idioma, su relación con las plantas, la tierra y, sobre todo, su historia de resistencia. A partir de la voz y las experiencias de las personas protagonistas de la revitalización de la lengua náhuat, Kunakas retrata y conmemora la memoria histórica indígena, su contexto actual, su cultura y sus vivencias, así como las relaciones y dinámicas dentro de las comunidades.

«El náhuat nos hace sensibles a la naturaleza, a todo, cuando entendemos el sentido profundo de esta lengua, entendemos que el náhuat es para que nosotros vivamos», dijo Manuel Coreto en el conversatorio posterior a la proyección moderado por Emmety Pleitez, gestora del CCESV. En esa línea, Blas López agregó: «La tierra tiene lo que usted necesita para ser feliz, la naturaleza nos habla», y dijo que le maravilla cuando jóvenes quieren aprender náhuat.

Programa de Pueblos Indígenas de AECID

Este documental es resultado de una investigación realizada entre los años 2022 y 2024 y forma parte de un proyecto más amplio de salvaguarda del patrimonio cultural de las comunidades nahuahablantes en cinco municipios del occidente y el centro de El Salvador. La intervención, denominada «Conacaste: Proyecto de
fotalecimiento y visibilización de los derechos culturales de los pueblos indígenas de El Salvador», está financiada por la AECID y su Programa de Pueblos Indígenas.

El proyecto, ejecutado por la productora Flores Eléctricas (antes Encantada por la Vida), busca contribuir a proteger y fortalecer la identidad de los pueblos indígenas. Incluye formación en derechos culturales, agroecología, enseñanza de la lengua, documentación sonora de música en náhuat, conciertos, encuentros de cantautores y la realización de un pódcast.

Kunakas es una película de la directora Brenda Vanegas, quien ha contado con Rodrigo Dada en la dirección de foto; con J. Ricardo Dueñas, en el montaje; y Will Baviera, en la producción. El documental incluye música original en náhuat de Elva Pérez, cantautora, y la producción y arreglos musicales de Memena Rivera.