Biblioteca Islámica de la AECID  4/2026

El día 21 de abril, durante la Semana del Libro de 2026, la Biblioteca Islámica de la AECID organizó junto con el Círculo Intercultural Hispano-Árabe (CIHAR) la VI edición del Acto de donación colectiva de libros, dedicado este año al 900 aniversario de Averroes. Agradecemos la asistencia de nuestra red de arabistas. Paralelamente se ha organizado una muestra bibliográfica que se detalla entre las exposiciones.

Además, también con motivo de la Semana del Libro, el día 22 de abril se presentó el club de lectura de la Biblioteca AECID, “Un libro, un país: lecturas para comprender el mundo”.

La colección del mundo árabe y las novedades bibliográficas

La Biblioteca de la AECID incorporó en 2025 más de 4.300 obras en concepto de donación,  una vía de adquisiciones muy activa. En concreto, en la colección islámica se han recibido recientemente donaciones de los profesores Hassan Boutakka y Abdul Hadi Sadoun. Asimismo, ha llegado una aportación de la Embajada de Marruecos en España, a través de su consejero de Cultura, que se suma a la de Mandala Ediciones. Por último, ha ingresado una nueva donación de Fernando Camacho con obras sobre derechos humanos, cultura y estudios regionales, a la que pertenece la novedad destacada del mes de abril.

A continuación, presentamos algunos de los nuevos ejemplares ingresados en el catálogo: 

•    Mandala Ediciones ha donado, por indicación de la Embajada de Irán,  doce libros  que invitan a reflexionar sobre la cultura y la civilización occidental, como traducciones de discursos sobre la situación de la mujer o la biografía y el pensamiento del lider Ali Jamenei.

•      Mandala Ediciones mantiente una línea de publicaciones relativas al sufismo, como la obra de Jordi Delcòs sobre la filosofía sufí en las obras de Shakespeare y Calderón. 

•      Del poeta afgano Khalilullah Khalili ha llegado una selección de poemas y otra obra en ruso sobre un viaje emprendido por Masood Khalili desde Pakistán hasta Afganistán.

•     El poder de la negociación, del ministro de Asuntos Exteriores de Irán y veterano diplomático Seyed Abbas Araghchi, combina teoría académica con su experiencia práctica. Incide en su papel como negociador jefe en el acuerdo nuclear de 2015.

•    Contra el apagón es una antología editada por el Fondo de Cultura Económica (FCE) que reúne testimonios y textos literarios de diversos autores palestinos.

•    Entre lo donado por Hassan Boutakka destacamos la Selección de cuentos mexicanos, edición bilingüe árabe-español de relatos creados durante cinco generaciones. Dam al-fajr, traducción de La sangre de la aurora, de Claudia Salazar Jiménez, que reescribe el conflicto armado en Perú a través de tres mujeres. Ḥayāt al-sayid Kūnīghisbīrgh al-gharībah, de un hombre  difícil, muy solitario, es la traducción de La capacidad de amar del señor Königsberg, de Juan Jacinto Muñoz-Rengel.

•    La donación de tres ediciones singulares del Corán, fruto de la colaboración con la Embajada de Marruecos en España, consolida el impacto de la diplomacia cultural a través del libro. Uno de ellos es Al-Muṣḥaf al-Muḥammadī al-Sharīf bi-Riwāyat Warsh, un Corán de recitación Warsh, ricamente decorado al estilo magrebí.

•    Gracias a nuestro donante Sadoun, hemos completado la revista Al-Turāth al-shaʿbī (revista folclórica publicada en Irak desde 1969), que representa una de las fuentes más valiosas  de la antropología social, la lingüística árabe, la etnografía y tradiciones populares del mundo árabe contemporáneo en Oriente Medio, especificamente de la cuenca del Tigris y el Éufrates. 

Blog La reina de los mares

La entrada de abril “El valor de las donaciones en la Biblioteca de la AECID: cómo se construye una colección única” trata sobre esta vía fundamental de adquisiciones, que no solo impulsa el crecimiento de sus fondos, sino que también contribuye de manera decisiva a la construcción de una colección especializada, diversa y única.

La colección del mundo árabe y las novedades bibliográficas

La Biblioteca de la AECID incorporó en 2025 más de 4.300 obras en concepto de donación,  una vía de adquisiciones muy activa. En concreto, en la colección islámica se han recibido recientemente donaciones de los profesores Hassan Boutakka y Abdul Hadi Sadoun. Asimismo, ha llegado una aportación de la Embajada de Marruecos en España, a través de su consejero de Cultura, que se suma a la de Mandala Ediciones. Por último, ha ingresado una nueva donación de Fernando Camacho con obras sobre derechos humanos, cultura y estudios regionales, a la que pertenece la novedad destacada del mes de abril.

Noticias y convocatorias

•    El 22 de abril, dentro de la Semana de las Letras, Abdul Hadi Sadoun recibió el VIII Premio de Traducción, en la sección «José Gómez Hermosilla 2025», por toda su trayectoria. En su discurso, en el Salón de Grados de la Facultad de Filología de la Universidad Complutense, subrayó la importancia de su labor para tender puentes entre culturas y agradeció el apoyo de su círculo hispano-iraquí.

•    El 22 de abril se hizo entrega del III Premio Amistad de Casa Árabe a Ediciones del Oriente y del Mediterráneo y sus creadores: Inmaculada Jiménez y Fernando García Burillo por acercar la cultura árabe al público español y a tender puentes a través de la literatura. La ceremonia íntegra está en el canal YouTube de Casa Árabe. 

•    La traductora iraquí-estadounidense Nawal Nasrallah, autora del blog The Andalusi Kitchen, ha obtenido el Premio Sheikh Zayed del Libro (SZBA) en la categoría de Traducción por su recetario del siglo XIII Anwāʿ al-Ṣaydala fī Alwān al-Aṭʿima (Variedades de platos andalusíes y magrebíes y sus beneficios para la salud), que aporta nuevas perspectivas sobre la vida culinaria de Al-Ándalus . 
Aquí podéis encontrar la nota de prensa con el listado completo de los ganadores.

•    El 7 de abril Hassan Laaguir recibió el V Memorial Fernando Marías del Festival Gravite en la FUNDEA por su trayectoria como defensor y divulgador de las artes amazighes.

•    El acto de entrega del III Premio Ibn Rushd de la Concordia, de la Asociación de Amistad Andaluza Marroquí - Foro Ibn Rushd, será el jueves 11 de junio a las 18:30 h. en la Sala Mudéjar del Rectorado de la Universidad de Córdoba. Los premiados han sido la Fundación Tres Culturas del Mediterráneo (Sevilla) y el Centro de la Memoria Común para la Democracia y la Paz (Meknes, Marruecos). La Fundación Baleària patrocina el busto en bronce de Averroes del premio, del escultor Luis M. García.

•   La SEEA ha convocado una nueva edición de los premios Cálamo de Honor y Traducción Literaria 2026 y las candidaturas han de ser presentadas antes del 15 de mayo por correo: secretaria@estudiosarabes.org.

•    La Fundación Paradigma Córdoba para la Convivencia ha convocado el 13º Concurso de Redacción Escolar sobre “Averroes, su vida y sus obras”, en recuerdo de este sabio, y los originales han de ser enviados antes del 30 junio a:  info@bibliotecavivadeal-andalus, donde se pueden pedir las bases y la solicitud.

•    La revista Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos ha sido admitida en el Open Policy Finder, un buscador de revistas científicas en acceso abierto que utiliza la FECYT para evaluar los criterios de calidad editorial de las revistas. 

•    Gracias a la colaboración entre la Fundación de Cultura Islámica (FUNCI) y la Escuela de Estudios Árabes (EEA, CSIC), se ha llevado a cabo el estudio arqueológico de la casa-palacio andalusí conocida como «Casa del Temple» y situada en la calle de la Soledad nº 2 de Toledo. Esta propiedad, perteneciente al Ministerio de Cultura, ha sido cedida a la FUNCI y albergará el Centro de Estudios sobre el Toledo islámico. 

Noticias y convocatorias

  • El martes 28 de abril a las 18:00 h. en el salón de actos del Museo Arqueológico Nacional Mª Teresa Casal-García (Universidad Autónoma de Madrid) imparte la conferencia "La formación de la madina andalusí: de la casa al zoco, urbanismo y sociedad en el arrabal de Šaqunda (Córdoba, s. VIII-IX)". 
  • La comunidad MENACASEA debate marcos teóricos críticos y su relevancia en el estudio de la danza, las artes escénicas, la música y la interpretación en Oriente Medio y Norte de África. El 3 de mayo a las 11:00 h. se realizará un taller sobre Judith Butler, una voz de referencia del feminismo de la Tercera Ola. Para participar. También propone un congreso del 28-30 de octubre para el que ya solicita propuestas de participación desde su web (MENACASEA 2026).
  • Ciclo "Siete mujeres hablan de al-Ándalus", en Córdoba. Martes 5 de mayo: "Las mujeres en el zoco andalusí a través de los textos jurídicos”, a cargo de Adday Hernández López (Universidad Complutense).
  • Conferencias de Aula Árabe Universitaria. La última será el 12 de mayo: Inteligencia artificial y transformación digital en los países del Golfo. A cargo de Sara Bazoobandi,
  • Abierta la convocatoria para enviar propuestas para el nuevo ciclo de Aula Árabe Universitaria (AAU8). Los programas universitarios de grado y posgrado que quieran colaborar en el ciclo de conferencias del próximo curso académico 2026-27, ya pueden mandar sus propuestas de ponentes y temas en este formulario hasta el 17 de mayo.
  • La Universidad de Zaragoza y la Red Universitaria por Palestina han organizado en Jaca, del 9 al 11 de julio, el curso de verano "Estudiar ante la barbarie. Debates sobre el papel de la academia en la contemporaneidad colonial” .
  • Del 21 al 23 de octubre se celebrará la XXVIII reunión del FIMAM en Casa Árabe de Córdoba.  Para proponer presentaciones, proyectos o la solicitud de las becas que ofrecen el IEMed y el CEARC se ha habilitado, hasta el 10 de mayo, un formulario de Google. 
  • El IV Congreso Internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII), denominado La literatura marroquí en lengua española: un nuevo imaginario literario en el Magreb, se celebrará el 28 y 29 de abril en Marrakech y el 30 de abril en Casablanca.
  • Convocatoria de ponencias para la conferencia internacional que se celebrará del 10 al 12 de diciembre de 2026 "Ambientalismos de las guerras y conflictos en Oriente Medio" en CAREP París o en Imagin-E. Ejes temáticos: ecologista de las guerras contemporáneas, gobernar la toxicidad de las guerras: desde la descontaminación hasta la justicia, mundos Multiespecíficos y Futuros Posibles y más. Fecha límite de envíos: 30 de junio.

Programación cultural y científica

  • El martes 28 de abril a las 18:00 h. en el salón de actos del Museo Arqueológico Nacional Mª Teresa Casal-García (Universidad Autónoma de Madrid) imparte la conferencia "La formación de la madina andalusí: de la casa al zoco, urbanismo y sociedad en el arrabal de Šaqunda (Córdoba, s. VIII-IX)". 
  • La comunidad MENACASEA debate marcos teóricos críticos y su relevancia en el estudio de la danza, las artes escénicas, la música y la interpretación en Oriente Medio y Norte de África. El 3 de mayo a las 11:00 h. se realizará un taller sobre Judith Butler, una voz de referencia del feminismo de la Tercera Ola. Para participar. También propone un congreso del 28-30 de octubre para el que ya solicita propuestas de participación desde su web (MENACASEA 2026).
  • Ciclo "Siete mujeres hablan de al-Ándalus", en Córdoba. Martes 5 de mayo: "Las mujeres en el zoco andalusí a través de los textos jurídicos”, a cargo de Adday Hernández López (Universidad Complutense).
  • Conferencias de Aula Árabe Universitaria. La última será el 12 de mayo: Inteligencia artificial y transformación digital en los países del Golfo. A cargo de Sara Bazoobandi,
  • Abierta la convocatoria para enviar propuestas para el nuevo ciclo de Aula Árabe Universitaria (AAU8). Los programas universitarios de grado y posgrado que quieran colaborar en el ciclo de conferencias del próximo curso académico 2026-27, ya pueden mandar sus propuestas de ponentes y temas en este formulario hasta el 17 de mayo.
  • La Universidad de Zaragoza y la Red Universitaria por Palestina han organizado en Jaca, del 9 al 11 de julio, el curso de verano "Estudiar ante la barbarie. Debates sobre el papel de la academia en la contemporaneidad colonial” .
  • Del 21 al 23 de octubre se celebrará la XXVIII reunión del FIMAM en Casa Árabe de Córdoba.  Para proponer presentaciones, proyectos o la solicitud de las becas que ofrecen el IEMed y el CEARC se ha habilitado, hasta el 10 de mayo, un formulario de Google. 
  • El IV Congreso Internacional de la Asociación Marroquí de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos (AMEII), denominado La literatura marroquí en lengua española: un nuevo imaginario literario en el Magreb, se celebrará el 28 y 29 de abril en Marrakech y el 30 de abril en Casablanca.
  • Convocatoria de ponencias para la conferencia internacional que se celebrará del 10 al 12 de diciembre de 2026 "Ambientalismos de las guerras y conflictos en Oriente Medio" en CAREP París o en Imagin-E. Ejes temáticos: ecologista de las guerras contemporáneas, gobernar la toxicidad de las guerras: desde la descontaminación hasta la justicia, mundos Multiespecíficos y Futuros Posibles y más. Fecha límite de envíos: 30 de junio.

Qué ha pasado

•    El jueves 9 de abril el Dr. Abbas Kadhim (Resident Senior Fellow & director of the Iraq Initiative at the Atlantic Council) impartió en la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM la conferencia “Iraq and the New Geopolitical Balance in the Middle East”, organizada por el Grupo de Estudios en Relaciones Internacionales y la Fundación Alulbeyt.

•    El 14 y 15 de abril se celebraron en la Facultad de Filosofía y Letras de la UAM las XXIV Jornadas sobre la Cultura de la República: “Las relaciones España-Marruecos en la guerra civil española. Una reflexión 90 años después”, organizadas por el grupo de investigación Literatura, Memoria y Discurso y clausuradas por Bernabé López García.

•    El 14 de abril, con motivo del Año Averroes, la Caja de las Letras del Instituto Cervantes recibió un legado in memoriam el filósofo andalusí, incluido su célebre «Refutación de la refutación»: caja 1611. A continuación, Andrés Martínez Lorca impartió una conferencia seguida de un coloquio con otros arabistas.

•    El miércoles 22 de abril a las 18:00 h. el Instituto de la Paz y los Conflictos organizó vía Zoom la actividad titulada: “Oriente Medio y el Norte de África en la nueva encrucijada internacional: Los casos de Palestina y el Sáhara Occidental” con los profesores Raquel Ojeda (UGR), José Abu Tarbush (Universidad de La Laguna) y Diego Checa Hidalgo (UGR).
Se recuerda que en cumplimiento de lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril, General de Protección de Datos, el usuario podrá ejercer sus derechos de acceso, rectificación y oposición, manifestándolo en la dirección de correo electrónico: biblio.islamica@aecid.es