AECID

Información sobre uso de cookies:

Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para su funcionamiento y con el fin de analizar hábitos de navegación. Para más información sobre las cookies utilizadas consultar nuestra política de cookies.

  • Sala de Prensa

    Sala de Prensa

    • 07/06/2019 12:00
      -
      Exposiciones
      |
      Sala de Exposiciones Biblioteca AECID

      Pigafetta: cronista de la primera vuelta al mundo Magallanes Elcano

      Exposición que se inaugura el 7 de junio de 2019, a las 12:00h en el espacio expositivo de la Biblioteca AECID

      Conmemoración de los 500 años de la primera vuelta al mundo realizada por Magallanes y Elcano entre 1519 y 1522

      Magallanes

      Hay muchos puntos de vista desde los que se puede examinar una gesta tan poliédrica y multidimensional como es la de la circunnavegación del globo terrestre, realizada por primera vez por Magallanes y Elcano entre 1915 y 1522.

      El hecho histórico tiene una relevancia de amplísimo alcance: conocimiento histórico, geográfico, cultural y etnográfico, botánico, lingüístico, comercial... Con la primera vuelta al mundo se vislumbra por fin la dimensión global del espacio en que transcurre la vida del hombre, se trazan rutas que ponen en contacto hasta los últimos confines de la tierra y adquiere pleno sentido la idea de esfericidad, de línea infinita donde se unen principio y fin.

      Y el puñado de hombres que se embarcan en tamaña aventura, salvando la distancia con el actual concepto de nación, pertenecían a países diferentes: italianos, portugueses, griegos, españoles… Hoy la consideraríamos una empresa multinacional.

      La ciencia y sus especialistas han analizado hasta el más pequeño detalle toda la riqueza de conocimientos que se desprende del hecho en sí, por lo que la presente exposición no se siente obligada a descubrir nada nuevo o destacar hechos fundamentales. Como actividad organizada por una biblioteca, puede permitirse poner de relieve el relato de los hechos, que es la vía por la que nos ha llegado lo más emotivo del viaje. La narración de lo vivido que hizo Antonio Pigafetta dio lugar a unos manuscritos que se copiaron mil veces, se modificaron, se tradujeron, se hicieron más artísticos y literarios, hasta el punto de adueñarse del hecho y de la voluntad de los lectores, y posteriormente, gracias a la imprenta se convirtió en libros, en traducciones de esos libros, en versiones miles, en estudios de todo tipo… Se convirtió en una biblioteca especializada en sí misma.

      Lo que se muestra a continuación es una parte de esa biblioteca universal, concretamente la que tenemos en la Biblioteca Hispánica de la AECID.


      El Pigafetta narrador vivió en primera persona los acontecimientos, compartió las estrechuras del barco, el miedo y el hambre. Y con total viveza lo narra. Son vivencias, y, por lo tanto, no totalmente objetivas, por eso nos llegan con tanta intensidad.

      A su regreso, Pigafetta cumplió con la obligación de informar a quien había sufragado la expedición, por eso presentó su relación de viaje a Carlos V, en Valladolid.  A continuación, informó a las cortes de Portugal y Francia.

      En Francia, la regente Luisa de Saboya, madre de Francisco I, publicó por primera vez la relación, aunque fue en Italia donde escribió la relación más completa y pormenorizada del viaje. Se realizaron ediciones que se han perdido, -aunque sabemos que eran bastante defectuosas en general-, en francés en 1523, en italiano en 1536, 1550 y 1563, y en inglés en 1555.

      Se acepta de un modo bastante generalizado que la versión canónica es la del manuscrito hallado a principios del siglo XIX en la Biblioteca Ambrosiana de Milán, escrita en dialecto véneto, con la ortografía típica de los escritores vénetos del siglo XVI: Primo viaggio in torno al Globo Terracqueo, de Antonio Pigafetta, edición realizada en1800 por el archivero de la Biblioteca Ambrosiana, Carlo Amoretti traducido al español por el chileno Jose Toribio Medina.

      Compartir en Facebook Compartir en Twitter
  • Se abre en ventana nueva: enlace a Portal de la Transparencia
    Se abre en ventana nueva: enlace a Sede Electrónica - AECID