Gonzalo Fernández Parrilla, profesor de Estudios Árabes e Islámicos de la
Universidad Autónoma de Madrid desde 2006 y anteriormente director de la
Escuela de Traductores de Toledo (2002-2006), ha donado una parte de su biblioteca personal. Supone la aportación de un relevante conjunto de documentos especializados inexistente en otras bibliotecas europeas de características similares.
Ha impulsado series de literatura árabe traducida al español, como
Memorias del Mediterráneo, publicada por "Ediciones del Oriente y del Mediterráneo", y Turner Kitab, en "Turner", dedicada a la ficción árabe contemporánea. Autor de
La literatura marroquí contemporánea y coeditor de obras como
Orientalismo, exotismo y traducción o
Autobiografía y literatura árabe. En 2012 fue jurado del
International Prize for Arabic Fiction. Traductor al español de obras de autores marroquíes como Abdallah Laroui,
Marruecos, Sáhara… (Diarios 1974-1981), y Rachid Nini,
Diario de un ilegal.
Esta donación se compone en su mayoría de libros de narrativa y poética árabe, así como de revistas en lengua árabe. El proceso técnico está bastante avanzado, con más de 900 documentos catalogados que permiten apreciar su trayectoria investigadora: historia de la literatura, crítica literaria, traducción, estudios poscoloniales, narrativa, arte y cultura árabe contemporánea, enseñanza y aprendizaje de la lengua árabe, obras sobre países árabes e islam, etc.
